A mai nap nem egy átlagos nap Olaszországban: ilyenkor jön a Befana!
Ki az a Befana?
Hogy ki is ő? Én csak úgy hívom, hogy a Mikulás felesége; egy boszorkány-szerű idős hölgy, aki partvison repülve hoz ajándékot a gyerekeknek, 5-éről 6-ára virradó éjjel. A koreográfia is hasonló a Mikuláséhoz: a Befana a hagyomány szerint a kéményen át ereszkedik le, és a gyerekek zoknijába teszi az ajándékokat. Édességet, csokit, cukrot, és más ajándékokat hoz, a rossz gyerekek pedig virgács helyett szenet kapnak.
Honnan ered a Befana története?
Jézus születése és a Háromkirályok történetéig kell visszamennünk: a legenda szerint a Háromkirályok a Befana-nál szálltak meg útjuk során, mivel az övé volt a falu legtakarosabb háza. Befana másnap nem akart velük tartani, mert sok dolga volt. Később azonban meggondolta magát, és utánuk eredt. Azonban már késő volt; nem találta sehol a Háromkirályokat, így minden jó gyereknek ajándékokat hagyott, a Kisjézust keresve.
Nagyjából így néz ki a Befana munka közben :) :
Persze van robogós változata is a Befana-nak:
Ez pedig egy dal a Befana-ról, alatta a szöveggel!
Szoktál újévi fogadalmakat tenni? ...és volt már olyan, hogy néhány hétnél tovább betartottad? Nem csak az újévi fogadalmakra, hanem általában minden fogadalomra, elhatározásra -sajnos- igaz: gyakran tiszavirág életűek!
Miért van ez? A hiba mindig bennünk keresendő! :) Szerintem két fontos dolog szükséges ahhoz, hogy sikerüljön betartanunk az elhatározásunkat.
1. Pontosan határozd meg a célt! Ha azt mondod: "2011-ben majd eljárok sportolni." - mit jelent ez? Ha hetente egyszer elmész, már nyugodt a lelkiismereted? Ha pedig sok a dolgod akkor majd "jövő héten bepótlod"? Ha elhatározod: "Megtanulok olaszul a jövő évben." - mire gondolsz? Megtanulod végre, mi a különbség a Buongiorno és a Buonasera között? Vagy középfokú nyelvvizsgát teszel? Ha pontosan meghatározod a célod, akkor betartani is könnyebb lesz! Például: "Év végére befejezem ezt az olasz könyvet." vagy: "Leteszem az olasz középfokú nyelvvizsgát." esetleg: "Nyáron Olaszországba megyek nyaralni, és mindenkivel olaszul fogok beszélni."
2. A célhoz vezető út Ha már megvan a pontos célod, tervezd meg, hogyan fogod elérni! Bontsad le kis darabokra az elhatározást, hogy könnyen átlátható legyen. Például: "Minden nap fél óra hosszat olaszt fogok tanulni." vagy: "Minden héten alaposan megtanulok egy újabb leckét ebből a könyvből." Így bármikor el tudod dönteni: ma már megtetted a szükséges lépést a célod felé? Ha a válaszod "nem", akkor pedig pontosan tudod, mi a dolgod! :)
3. Reálisan! Sok fogadalom azért van kudarcra ítélve, mert egy kicsit hajlamosak vagyunk túlbecsülni a képességeinket. :) Ha már az elején nem tudod betartani a fogadalmat, sikertelennek érzed magad, és még az is lehet, hogy elmegy a kedved az egésztől. :o Például ha rengeteget dolgozol, akkor talán hiú ábránd az, hogy minden este fáradtan még nekiállsz olaszt tanulni. Hetente kétszer egy óra már reálisabb.
Az én fogadalmam :) Az én legfontosabb újévi fogadalmam nem az olasszal kapcsolatos: az a célom, hogy ismét fitt legyek. Ezt úgy fogom elérni, hogy minden nap (pontosabban csak a munkanapokon :)) 20 percet sportolok. Talán kevésnek tűnik, de az eddigi nullához képest határozottan sok. Ahogy ismerem magam, ha egy órát szabtam volna ki, talán neki sem akarnék kezdeni nap mint nap. Így viszont még tartom! :)
Mindenkinek sikeres és betartott fogadalmakat kívánok! :) Ha valamit igazán akarsz, az év bármelyik napján megfogadhatod, ne várj vele Szilveszterig!
Amikor Olaszországban nyaralsz, szeretnéd érteni is az embereket?
Régen tanultál olaszul és szeretnéd újraéleszteni a tudásodat?
Add meg az e-mail címed, és elküldöm az Olasz Kezdőknek online tanfolyam első öt leckéjét!
Két-három naponta fogsz kapni tőlem egy-egy leckét, hogy legyen időd elsajátítani mindent.
A leckékről később bármikor leiratkozhatsz!
Fontos! Ha ajánlod a leckéket ismerőseidnek, csak ezt az oldalt küldd el nekik, ne add meg az e-mail címüket. Hadd döntsék el ők, hogy feliratkoznak -e!
A tananyag teljesen kezdőknek készült az önálló tanuláshoz, az alapoktól haladunk lépésről lépésre. Akkor is vágj bele nyugodtan, ha még sosem tanultál olaszul!
- Ajánld tovább legalább 3 ismerősödnek az ingyenes olasz leckéket! (Küldd tovább ezt az oldalt, itt tudnak feliratkozni)
- Írj egy e-mail-t az anna@olasz-nyelvlecke.hu címre "nyereményjáték" tárggyal, a 3 ismerősöd nevével és e-mail címével, akik feliratkoztak az ajánlásod révén!
- Ha több embernek ajánlod, nagyobb eséllyel indulsz!
- A következő sorsolás 2011. szeptember 30-án! A nyertes nevét a FaceBook üzenőfalán teszem közzé, és e-mail-ben is értesítem.
Nem lehet elégszer ismételni, hogy a hanganyag milyen fontos az olasz tanuláshoz. (És persze minden más idegen nyelv tanulásakor.) Mégis sokan – kényelmességből, lustaságból, vagy a megfelelő olasz hanganyag hiánya miatt – nem foglalkoznak eleget ezzel, nem hallgatnak elég olasz szöveget. Ez persze meg is fog látszani; ha sosem hallgatsz olasz hanganyagot, miért értenéd meg, ha valaki olaszul Hozzád szól?
Olasz hanganyag – miért fontos a hanganyag a nyelvtanuláshoz?
1. Először is, hogy halljad és el tudjad sajátítani a helyes olasz kiejtést.
Az olasz kiejtési szabályok nem bonyolultak, fényévekkel könnyebb például az angolnál vagy a franciánál. (Legalábbis szerintem :)) Néhány betűkapcsolat kiejtése tér el a magyar kiejtéstől. Az olasz azonban egy dallamos nyelv, az egyes hangok kiejtése mellett nagyon fontos a hangsúlyozás, a hanglejtés. Ha nem egyedül tanulsz, akkor a tanárod szerencsésebb esetben olaszul beszél az órán. Ha még nagyobb szerencséd van, akkor még a kiejtése is elfogadható. Azonban egy jó kiejtéssel rendelkező tanár sem tudja pótolni az eredeti olasz hanganyagot.
2. A nyelvtanulás egyik legfőbb célja, hogy kommunikálni tudjunk az adott nyelven.
Ehhez pedig muszáj lesz megértenünk a másikat. Gyakran tapasztalom, hogy a tanulók egész bonyolult szövegeket is megértenek, ha le van írva, de a beszédben egy teljesen egyszerű mondatra sem tudnak reagálni. Ha sok olasz hanganyagot hallgatsz, megszokod, hogy a füled is megértse a szavakat, ne csak a szemed, és ezáltal gördülékenyebben fog menni a kommunikáció.
3. Hallgass sok olasz hanganyagot, így javulni fog a reakcióidőd is, ha hozzád szólnak.
Lehet, hogy ha mondok egy kicsit összetettebb mondatot, nem érted meg. Ha azonban tagolva elismétlem, akár többször is, akkor már menni fog. Tehát nem az a baj, hogy nem ismered az egyes szavakat vagy szerkezeteket, egyszerűen nincs elegendő gyakorlatod, az agyad nem tudja olyan gyorsan feldolgozni az információkat, mint ahogy azok jönnek. Ezen is csak úgy lehet segíteni, ha hallgatsz, hallgatsz, hallgatsz sok-sok olasz szöveget, hanganyagot.
4. Koncentrálj a lényegre, halljad meg a kulcsszavakat!
Sok év tanulás után is biztosan rengeteg olasz szó lesz, amit nem ismersz. Én is gyakran találkozom új szóval, több évi olasztanítás és kintélés után is. Ez persze nem kell, hogy megakadályozzon a megértésben. Meg kell szoknod, hogy ne blokkolj le, ha nem értesz egy-egy szót. Arra kell koncentrálni, amit értesz, és ebből összerakni a sztorit. Persze van egy határ, ha öt perc alatt két szót kaptál el, akkor nem a szintednek megfelelő hanganyagot hallgatsz. Megfelelő szintű hanganyagokkal és hozzájuk kapcsolódó feladatokkal nagyon jól lehet fejleszteni ezt a képességet, még annak is, aki azt gondolja, hogy „nekem a hallgatás sosem ment jól és nem is fog”. Csak az volt a gond, hogy nem tanítottak rá meg megfelelően.
Ne gondold, hogy akkor kell elkezdeni hanganyagot hallgatni, amikor már "olyan szinten" vagy! Ha már az olasz tanulás kezdetén, az elejétől fogva rendszeresen hallgatsz olasz hanganyagot, sosem lesznek problémáid a megértéssel.
Olasz hanganyag – mennyit?
Szerinted a való életben zajló kommunikáció során milyen arány van a beszéd, hallgatás, írás és olvasás között? Egy felmérés szerint az írásnak 10-15%, az olvasásnak 5-10%, a beszédnek 15-25%, míg a hallgatásnak 60-70% jut. Természetesen ezt sok tényező befolyásolja: a munkád, a személyiséged, a környezeted, stb. De a hallgatás a "győztes". Gondolj csak bele: hallgatod a rádiót, tévét, zenét, az iskolában a tanárt, a munkahelyeden az ügyfeleket, és ha valakivel beszélsz, akkor őt. Az olasz tanulás folyamán is hasonlóan nagy arányt kell(ene) fektetni az olasz hanganyag hallgatására. Ami természetesen a való élethez hasonlóan sok minden lehet: olasz filmrészlet, rádió, olasz dalok, a tanár vagy tanulótársad beszéde, vagy a könyvhöz tartozó olasz hanganyag.
Az olasz dalok hallgatása is ebbe a kategóriába tartozik, főleg, ha tudod a szöveg jelentését és valamennyire tudatosan hallgatod a dalokat. Erre van egy ingyenes megoldásom (lehet, hogy már találkoztál vele):
Ha nyelvtanilag nézzük a dolgot, a színek melléknevek. Az olaszban mellékneveknek két csoportjuk van; az –E –re végződőek, és az –O –ra végződőek. Az –E végű melléknevek hímnemű és nőnemű főnév mellett is –E –re fognak végződni, az –O végűeknek azonban nőnemű főnevek mellett –A –ra változik a végük.
Olasz színek 1. - nézzük először az –E –re végződő színeket!
verde – zöld
marrone – barna
arancione – narancssárga
Olasz színek 2. - O végű színből több van:
rosso – piros
nero – fekete
giallo – sárga
bianco – fehér
azzurro – kék
grigio – szürke
Olasz színek 3. – a kivételek
Van három szín, amely se nem –E –re, se nem –O –ra végződik, ezek kivételek. Egyiknek sem változik a vége.
blu – kék
viola – lila rosa - rózsaszín
Olasz színek – példamondatok
Nézzünk néhány mondatot a színekkel!
Il mare é azzurro. – A tenger kék.
Il libro é giallo. – A könyv sárga.
La palla é gialla. – A labda sárga. (Mivel „la palla” nőnemű szó, a „giallo” szóvégi –O hangja –A-ra változik.)
Il mio cappello é verde. – Zöld a kalapom.
La mia gonna é verde. – Zöld a szoknyám. (Itt nem változik a „verde” szó vége.)
Olasz színek - videó
Nézd meg ezt a videót a színekről:
)
Most már ismered a legfőbb színeket olaszul, és mondatot is tudsz velük alkotni. További sikeres tanulást!
Bár sok év olasztanulást „meg lehet úszni” anélkül, hogy tisztában lennénk az olasz szótagolás szabályaival, akit érdekel, olvassa el ezt a bejegyzést! Nem egy ördöngősség, de a magyar szótagolási szabályoktól eltér. Pontokba szedtem az olasz szótagolási szabályokat.
Olasz szótagolási szabályok 1.- A szótag mindig tartalmaz legalább egy magánhangzót.
Olasz szótagolási szabályok 2. - Ha az adott szó MSH-MGH-MSH-MGH (mássalhangzó-magánhangzó-mássalhangzó-magánhangzó) felépítésű, akkor a szótag mindig a mássalhangzóval kezdődik és a magánhanzóval ér véget. Például: tavola (asztal): ta-vo-la, gelato (fagyi): ge-la-to.
Olasz szótagolási szabályok 3. - Az előzőhöz hasonló, de magánhangzóval kezdődő szónál az első szótag egy magánhangzóból áll. Példa: a mico (barát):a-mi-co, uno (egy):u-no.
Ez eddig elég könnyű volt. Most jöjjön a bonyolultabb része! :)
Olasz szótagolási szabályok 4. – Mi van akkor, ha több másalhangzó van egymás mellett? Az alapszabály: egy szótag csak olyan betűkapcsolattal kezdődhet, amivel egy szó is kezdődhetne. Nézzük ezt egy kicsit részletesebben!
A, Kettős mássalhangzók: mindig elválasztjuk őket. Példa: gatto (macska): gat-to, brutto (csúnya): brut-to.
B, Hasonlóan a cq betűösszetételt is mindig elválasztjuk. Példa: aqcua (víz): ac-qua.
C, Az olyan betűkapcsolatok, amelyek egy hangot jelölnek (például ch, gh, gli, gn), mindig együtt maradnak a szótagoláskor. Példa: bagno (fürdő): ba-gno, famiglia (család): fa-mi-gli-a, amiche (barátnők): a-mi-che.
D, az S impura (s + mássalhangzó betűkapcsolat) is mindig egyben marad a szótagolásnál. Példa: presto (korán): pre-sto, uscita (kijárat): u-sci-ta, Pescara: Pe-sca-ra.
E, Ha olyan két mássalhangzóból álló betűkapcsolat van a szóban, amellyel nem kezdődhetne olasz szó, a betűkapcsolat elválasztandó a szótagolásnál. Példa: tempo (idő): tem-po, inverno (tél): in-ver-no. Ezekben a példákban az mp, nv, rn betűkapcsolatokat el kell választani, mert egyikkel sem kezdődhet olasz szó. A következő betűkkel kezdődő mássalhangzó-kapcsolatokkal nem kezdődhet olasz szó: l, r, m, n.
F, Ugyanígy, minden olyan mássalhangzó-kapcsolat, amely állhatna egy olasz szó elején, egyben marad a szótagolásnál. Példa: aprire (kinyitni): a-pri-re, mivel a pr betűkapcsolat állhat szó elején is.
Olasz szótagolási szabályok 5. – Két magánhangzó találkozása: Az egy diftongust alkotó magánhangzók egy szótagot alkotnak. Példa: Mario: Ma-rio, italiano (olasz): i-ta-lia-no, piove (esik az eső): pio-ve. Egyéb esetben (ha a két mássalhangzó közül az egyik hangsúlyos) elválasztjuk őket. Példa: Maria: Ma-ri-a, paura (félelem): pa-u-ra. Két magánhangzó találkozásánál fontos tudni a szótagoláshoz, hogy hol van a szóhangsúly. Képes formában, olasz magyarázattal mindez: (kattintásra megnő a kép)
Ha Olaszországba készülsz nyaralni, és nem beszéled az olasz nyelvet, de szeretnél néhány hasznos olasz kifejezést megtanulni, olvasd el ezt a bejegyzést! Így majd tudsz olaszul kapucsínót rendelni, alkudozni és útbaigazítást kérni is!
Köszönések olaszul: Buongiorno! (buondzsorno) – Jó napot! Buona sera! (buonászérá) – Jó estét! (délután 3-4 után már így köszönnek) Arrivederci! (árrivedercsi) – Viszontlátásra! Alap kifejezések olaszul: Buona notte! (buonánotte) – Jó éjszakát! Buon appetito! (buonappetíto) – Jó étvágyat! Grazie! (grácie) – Köszönöm! Prego! (prégo) – Kérem! Di niente! (diniénté) – Nincs mit! Scusi! (szkúzi) – Elnézést! Scusa! (szkúza) – Bocsánat! Non fa niente! (nonfaniénté) – Nem tesz semmit. / Semmi baj. Salute! (szalúte) – Egészségedre! (koccintáskor és tüsszentéskor is használják)
Venni valamit olaszul: Un cappuccino, per favore! (un kappucsínó, per fávore) – Egy kappucsínót, legyen szíves! Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore! (un bikkiére di víno rosszo/biánko, per fávore) – Egy pohár vörös/fehér bort, legyen szíves! Il conto per favore! (il konto per fávore) – A számlát legyen szíves! Due biglietti per l’autobus, per favore! (due biljetti per láutobusz, pe fávore) – Két buszjegyet, legyen szíves! Quanto costa? (kuánto kosztá) – Mennyibe kerül? A számokat ebben a három bejegyzésben olvashatod: számok 1-20-ig, tízes számok, összetett számok Troppo caro! (tróppo káro) – Túl drága! Egyéb hasznos mondatok olaszul: Come stai? (kome sztái) – Hogy vagy? Bene, grazie! (béné, grácie) – Jól, köszönöm! Sí (szi) – Igen No (no) – Nem Non lo so. (nonloszo) – Nem tudom. Sono ungherese. (szono ungeréze) – Magyar vagyok. Non capisco. (non kápiszko) – Nem értem. Non parlo l’italiano. (non párlo litáliáno) – Nem beszélek olaszul. Mi dispiace. (midiszpiácsé) – Sajnálom. Útbaigazítás olaszul: Scusi, dove si trova il Colosseo? (szkúzi, dové szitróvá il kolosszeo) – Elnézést, hol van a Colosszeum? Vai diritto. (vái diritto) – Menj egyenesen. Gira a destra. (dzsirá a desztrá) – Fordulj jobbra. Gira a sinistra. (dzsirá a szinisztrá) – Fordulj balra.
Használd bátran a nyelvtudásodat, akkor is, ha csak néhány mondatot tudsz! Sok sikert! :)
