Olasz utazás - vonatjegy 30%-os kedvezménnyel 1.

Hogyan vegyünk vonatjegyet az interneten?

Ha Olaszországban szeretnél vonatozni, érdemes előre megvenni a jegyet interneten. Így a jegy e-mailben fog megérkezni, amit csak ki kell nyomtatni. Ennek többek között az az előnye, hogy nem kell sorban állni, izgulni az átszállásnál, hogy lekésed –e a csatlakozást, és ha időben veszed meg a jegyet, 30% kedvezményt is kaphatsz! Aki tud olaszul és rutinos internetes vásárló, annak nem lesz bonyolult, de itt részletesen elmagyarázom lépésről lépére, hogy kell az interneten vonatjegyet venni.

1. Menj fel az olasz vasút honlapjára!

Ez a www.trenitalia.it vagy a www.ferroviedellostato.it oldaon érhető el. (A két cím ugyanarra az oldalra mutat.)

2. Regisztráció

Ahhoz, hogy jegyet tudjál venni, regisztrálni kell. Nézzük, hogyan! A bal oldali dobozban kattints a „registrati ora!” linkre. Az alábbi képen arra mutat a piros nyíl.

Töltsd ki a szükséges mezőket!

Nome = keresztnév

Cognome = vezetéknév

User-ID = felhasználó név, amellyel később be tudsz lépni, minimum 6 karakterből kell, hogy álljon.

e-mail = az e-mail címed, ide fog érkezni a jelszavad

conferma e-mail = e-mail cím megerősítése

Görgess lejjebb! A piros karikában látható két lehetőségből kell választani. Ha az „autorizzo”-t választod, ez azt jelenti, hogy hozzájárulsz ahhoz, hogy hírleveleket, reklámokat kapjál a Trenitalia-tól illetve a partnereitől. Természetesen választhatos a „Non autorizzo”-t is, ebben az esetben is sikeres lesz a regisztrációd. Utána kattints a jobb alsó sarokban lévő „AVANTI” gombra !

Ha ezt az oldalt látod, azt jelenti, hogy sikeres volt a regisztrációd. Lépj be az e-mail fiókodba, ahova érkezett egy e-mail a jelszavaddal.

Néha kicsit lassú a rendszer, esetleg 10 percbe is kerülhet, amíg megérkezik az e-mail a jelszóval.

Így fog kinézni az e-mail: most már beléphetsz a felhasználó neveddel és a jelszavaddal.

3. Belépés, vásárlás

Menj vissza a főoldalra, és lépj be! Pirossal bekarikáztam, hogy hova kell írnod a felhasználó nevet és a jelszót. Utána kattintks az „Entra” gombra!

Kattints az „Orari e acquisto” linkre, itt fogod tudni megnézni a menetrendet és kiválasztani a vonatot, amire jegyet akarsz venni.

Írd be az induló –és a célállomást, és az időpontot!

Da dove vuoi partire? – Honnan akarsz indulni? (Ide írd a város nevét, ahonnan indulsz.)

Dove vuoi arrivare? – Hova akarsz megérkezni? (Ide írd a város nevét, ahova menni akarsz.)

Quando vuoi partire? – Mikor akarsz indulni? (A naptárra kattintva kiválaszthatod az indulás napját.)

Majd klikkelj az „AVVIA RICERCA” gombra!

Én példának beírtam Velencét indulásnak (Venezia), és Pescarát érkezésnek.

Előfordulhat, hogy a kiválasztott városban több állomás is van, ilyenkor ki kell választani egyet. Ebben az esetben a pescarai állomások közül Pescara Centrale-t választottam.

A bejegyzés második felét itt nézheted meg!
Olasz utazás - vonatjegy 30%-os kedvezménnyel 2.

Jó utat! - Buon viaggio!

Olasz számok 3 - Összetett számok

Ha már ismered külön-külön az olasz számokat, itt megtanulhatod, hogy hogyan alkoss összetett számokat olaszul. Még két bejegyzést találsz ezen kívül a számokról: olasz számok 1-20 és olasz tízes számok.

Az összetett számokat az olaszok is úgy alkotják, mint mi a magyarban.
Például egy háromjegyű számot négy szóval lehet leírni:
652: 6 + 100 + 50 + 2.
652 – seicentocinquantadue.

Gyakorlásképpen nézzünk pár további példát!

287 duecentoottantasette
963 novecentosessantatre
544 cinquecentoquarantaquattro
999 novecentonovantanove

A számokat sokat kell gyakorolni, hogy gondolkodás nélkül menjenek. Én például a mai napig néha összekeverem a sessanta-t a settanta-val, ez a gyengém! :) Sok sikert!

ENNÉL TÖBBET IS SZERETNÉL TUDNI OLASZUL? ONLINE TANFOLYAM KEZDŐKNEK >>>

Olasz számok 2. - Tízes számok

Ebben a bejegyzésben az olasz tízes számokat írtam össze. Az olasz számokat 1-20-ig itt találod, összetett számok képzéséhez pedig ez a bejegyzés segít.

10 dieci
20 venti
30 trenta
40 quaranta
50 cinquanta
60 sessanta
70 settanta
80 ottanta
90 novanta
100 cento
1000 mille

Figyelj: ha a "mille" többes számban van, "mila" lesz belőle, például: tremila.

ENNÉL TÖBBET IS SZERETNÉL TUDNI OLASZUL? KEZDD EL MÉG MA A TANULÁST! KLIKK AZ INGYENES LECKÉKÉRT >>>

Olasz számok 1-20 - I numeri in italiano

Itt az olasz számokkal ismerkedhetsz meg 1-20-ig. A tízes számokat ebben a bejegyzésben találod, az összetett számokat pedig itt.

1 - uno
2 - due
3 - tre
4 - quattro
5 - cinque
6 - sei
7 - sette
8 - otto
9 - nove
10 - dieci
11 - undici
12 - dodici
13 - tredici
14 - quattordici
15 - quindici
16 - sedici
17 - diciasette
18 - dicotto
19 - diciannove
20 - venti

Az olaszban a számok után a főnév mindig többes számban áll, a magyarral ellentétben.

Ci sono dodici bottiglie di vino sul tavolo.
L’Italia ha venti regioni.
Ci sono diciasette ragazzi nell’aula, ma ci sono solo quattordici sedie.

JÓ LENNE VÉGRE MEGTANULNI OLASZUL? 5 INGYENES OLASZ LECKE KEZDŐKNEK >>>

Bébiszitterkedés Olaszországban

Az egyik legjobb módja az olasz nyelv gyakorlásának, Olaszországba menni dolgozni! Ha valakinek ez otthonról könnyű vállalkozásnak tűnik, akkor ki kell, hogy ábrándítsam: sajnos nem az. Attól függ persze, hogy milyen állást keres, és milyen végzettsége, tapasztalata van hozzá. A bébiszitter munka ilyenkor egy jó ötlet, mert nem kell hozzá szaktudás, és olaszul sem kell perfektül tudni. Egy kis segítség, hogy hogyan indulj el, ha Olaszországban szeretnél bébiszitterkedni:Sok ügynökség, illetve honlap van, ami foglalkozik au-pair közvetítéssel. Magyar oldalakat nehéz találni, külföldi oldalakból viszont sok van.

Néhány nemzetközi honlap:
Itt lehet böngészni, ezek az oldalak nincsenek magyar nyelven, szükséges legalább alapfokú angol -vagy olasz tudás. (Vagy egy ismerős, aki segít :))
http://www.au-pair-world.co.uk
http://www.easyaupair.com
http://www.greataupair.com

Általában regisztrálni kell, ezután kereshetsz családot, vagy Te is készíthetsz magadnak egy profilt, amelynek alapján a családok találhatnak Rád. Van olyan ismerősöm, aki ilyen oldalon talált szuper családot, de vigyázz, mert néhány szélhámosba is bele lehet futni! Néhány fontos tudnivaló: Olaszországba nekünk, magyaroknak nincs szükségünk se tartózkodási engedélyre, se munkavállalásira, se semmi egyébre, aminek az intézése miatt pénzre lenne szükség. Így ha nagyobb összeg küldésére kérnek, gyanakodj erősen! Az utazást is biztosabb, ha Te intézed magadnak, most már nagyon jó árakon lehet repülőjegyeket találni Olaszország számos pontjára. (www.wizzair.hu)

GYAKORNOKI PROGRAM OLASZORSZÁGBAN >>>

A fenti internetes oldalakon általában a külföldiekre nyitott családok regisztrálnak, ezért szerintem ezeken a csatornákon érdemes próbálkozni. Sokan angol, francia stb. anyanyelvű au-paireket keresnek, mert azt szeretnék, ha a csemetéjük közben valami idegen nyelvet is gyakorolna, de azért magyarként is lehet találni családot, csak egy kicsit nehezebb. :)

Persze van még rengeteg más oldal ezeken kívül, ajánlom az aupair.lap.hu -t. Érdemes iwiw-en, FaceBook-on is olaszországi magyarokat vagy olaszos klubokat keresni. Néhány olasz nyelvű apróhirdető oldal: www.subito.it, www.kijiji.it. Itt külföldiként nehezebb munkát találni, de egy próbát ez is megér.
Végül néhány jó tanács, ha útnak indulsz:
1. Ez egy remek lehetőség az olasz nyelv gyakorlására, de nulla nyelvtudással nem érdemes kimenni. Egyrészt problémáid lehetnek a családdal, másrészt így a kezdeti időszakban meg sem fogsz tudni mukkanni! :o
2. Kiutazás előtt tisztázz le minden körülményt: hány gyerekkel kell majd foglalkoznod? A háztartásba is be kell segíteni? Mennyi szabadidőd lesz? Kapsz -e zsebpénzt, és ha igen, mennyit?
3. Arról is győződj meg, hogy a család biztos nem egy angol/német nyelven beszélő "nyelvtanárt" keres -e a gyerekek mellé. Ha azért mész ki, hogy gyakoroljad az olaszt, ez fontos.
4. Jó, ha tudod, hogy Olaszországban rengeteg nyelvjárás van. Sok területen annyira különböznek az irodalmi nyelvtől, hogy a dialektusban beszélő embert egy "csak" olaszul tudó külföldi nem érti meg. Az átlagos műveltségű emberek azért szoktak tudni olaszul, de ha például egy déli kisvárosban a piacon nem érted meg a nénit, ne csodálkozz!

Sok sikert! :)

GYAKORNOKI PROGRAM OLASZORSZÁGBAN >>>

Olasz betűzés

Betűzés - ez a tudomány mindig jól jöhet, főleg, ha az olaszok számára furcsa, külföldi nevünk van.
Ahhoz, hogy betűzni tudjál, először is ismerned kell az olasz ABC-t, ezt itt találod meg.
Nézzünk néhány példát!

Lajos – elle-a-i lunga-o-esse
Zsuzsa – zeta-esse-u-zeta-esse-a
Piroska – pi-i-erre-o-esse-cappa-a

A kettős betűt így mondhatjuk:
Például: SS – doppia esse

Gizella – gi-i-zeta-e-doppia elle-a
Kiss Attila – cappa-i- doppia esse; a- doppia ti-i-elle-a

Az ékezet pedig olaszul: accento.
Például: Á – a con l’accento

János – i lunga-a con l’accento-enne-o-esse
Péter – pi-e con l’accento-ti-e-erre

„Betűszavak”
Van néhány szó, aminek a kiejtéséhez szintén fontos, hogy tudjuk a betűzés szabályait. Ezek a szavak elsőre viccesnek is hangozhatnak. :) Nézzünk pár példát!

TV – tivu
CD – cidi
DVD – divudi
TV full HD – tivu full acca di

JÓ LENNE VÉGRE MEGTANULNI OLASZUL? VÁGJ BELE! ONLINE TANFOLYAM KEZDŐKNEK >>>

Az olasz ABC - L'alfabeto italiano

Ebben a bejegyzésben megismerkedhettek az olasz ABC-vel, így el tudtok majd betűzni bármilyen szót. Az első oszlopban látjátok a betűt, a másodikban a kiejtését olasz helyesírás szerint, a harmadikban, zárójelben pedig a kiejtést magyarul leírva.

Az olasz kiejtésről ebben a három bejegyzésben olvashatsz: 1. 2. 3.

Az olasz ABC

A – a (á)

B – bi (bi)

C – ci (csi)

D – di (di)

E – e (é)

F – effe (éffé)

G – gi (dzsi)

H – acca (ákká)

I – i (i)

L – elle (éllé)

M – emme (émmé)

N – enne (énné)

O – o (o)

P – pi (pi)

Q – cu (ku)

R – erre (érré)

S – esse (ésszé)

T – ti (ti)

U – u (u)

V – vu (vu)

Z – zeta (dzétá)

Idegen szavakban előforduló betűk

Van néhány betű, ami ugyan nem az olasz ABC része, de idegen szavakban előfordulhatnak. Ezek a következők:

J – i lunga (i lungá)

K – cappa (kappa)

W – doppia vu (doppiá vu)

X - ics (iksz)

Y - ipsilon/i greca (ipszilon/i gréká)

Itt meg is hallgathatod az összes hangot!

TÖBBET SZERETNÉL TUDNI? TANULJ MEG OLASZUL! ONLINE TANFOLYAM KEZDŐKNEK >>>

Olasz szótár

Összegyűjtöttem az olasz szótárakat; itt megtalálod az online olasz szótárak gyűjteményét, és a "könyv alakú" olasz szótárakat is.

Online olasz szótárak (kétnyelvűek)

sztaki szótár: régebben az olasz része kezdetlegesebb volt, de mára már -a tapasztalatom szerint- elég bőséges szókinccsel rendelkezik.
Google Translator: a jó öreg gugli, nem csak szavakat, de szöveget is fordít, de vigyázz! Sokszor nem születnek értelmes mondatok a fordításból. Összefüggő szöveg fordítására csak akkor használd, ha tudsz valamennyire olaszul, és korrigálni tudod a -néha szarvas- hibáit. Beszélni is tud, azaz meg lehet hallgatni a beírt szót.

dictzone.com: ez hangos szótár, azaz a hangszóróra kattintva ki is mondja a szót, de géphangot használ, ezért a hangsúlyozás nem túl életszerű.

olaszmagyar.dicfor.com: ez is hangos szótár, olasz-magyar és magyar-olasz.

olasz.avw.hu: jelenleg 35 000 szóegységet tartalmaz, hang nincs hozzá.

Modi di dire - olasz szólások, közmondások, kifejezések: szerintem nagyon jó!


középsõ ujjas SZTAKI Szótár

szotar.it: régen nyilvános volt, mindenki szabadon hozzáférhetett, most külön kell kérni hozzáférést, de úgy tudom, ingyenes. 

JÓ LENNE VÉGRE MEGTANULNI OLASZUL? VÁGJ BELE! ONLINE TANFOLYAM KEZDŐKNEK >>>

Online olasz szótárak (egynyelvűek)
Dizionario Italiano: online egynyelvű szótár, szerintem az egyik legjobb

dizi.it: olasz egynyelvű szótár

szicíliai - olasz szótár: nem teljesen az egynyelvű kategória, inkább érdekesség, szicíliai nyelv(járás) - olasz szótár

etimológiai szótár: haladóknak; a szavak eredetét elemzi, magyarázattal

Trecciani.it: egynyelvű szótár és enciklopédia

dizionari.corriere.it: egynyelvű olasz szótár, szinonimákat és ellentéteket is lehet keresni
it.thefreedictionary.com: értelmező szótár, mondatba is foglalja a keresett szavakat. 

Multimédiás szótárak:

Cambridge hangos-képes olasz szótár: 40 témakör, 40 szituációs ábra, kiejtés gyakorlás

"Könyv alakú" olasz szótárak:

Koltay-Kastner Jenő - Juhász Zsuzsanna: Magyar–olasz kisszótár: 24 000 címszó, 50 000 kifejezés, kezdő és középhaladó szintű nyelvtanulóknak

Herczeg Gyula - Juhász Zsuzsanna: Olasz-magyar kisszótár: 24 000 címszó, 50 000 kifejezés, kezdő és középhaladó szintű nyelvtanulóknak

Fábián Zsuzsanna - Vásárhelyi Júlia: magyar-olasz-magyar útiszótár: 18 400 címszó, 60 000 szótári adat, kezdő szintű nyelvtanulóknak, turistáknak

Magyar-olasz nagyszótár, CD-vel: 70 000 címszó, 200 000 szótári adat, közép- és felsőfokú nyelvvizsgára, valamint fordítóknak, a szótár teljes anyagát tartalmazó CD-vel

Olasz-magyar nagyszótár, CD-vel: 70 000 címszó, 200 000 szótári adat, közép- és felsőfokú nyelvvizsgára, valamint fordítóknak, a szótár teljes anyagát tartalmazó CD-vel 

Olasz képes szótár: (DVD-vel) 1600 olyan szót és kifejezést tartalmaz, melyeket a mindennapi érintkezés során gyakran használunk. A szavak egy-egy téma köré vannak csoportosítva (család, közlekedés, az emberi test, személyleírás, ruházat, természet, sportok, utazás stb.)

Magyar-olasz, olasz-magyar zsebszótár: 11500 címszóval

Hessky Eszter – Iker Bertalan: Olasz–magyar, Magyar–olasz kisszótár: 12000 címszóval irányonként, a két szótár egy kötetben van.

JÓ LENNE VÉGRE MEGTANULNI OLASZUL? VÁGJ BELE! ONLINE TANFOLYAM KEZDŐKNEK >>>

Olasz-magyar szakszótárak, és egyéb szótárak:

Olasz-magyar kulturális szótár

Magyar-olasz közgazdasági szótár

Olasz-magyar, magyar-olasz gasztronómiai szótár: 5000 szakkifejezéssel

Olasz-magyar, magyar-olasz turisztukai szótár: 4500 szakkifejezéssel, ajánlott a turisztikai képzésben résztvevő diákok és oktatók, utazási irodák számára. 

Olasz - magyar, magyar - olasz tematikus szótár: a legfontosabb témákhoz ad átfogó szókincset.

Olasz–magyar kifejezések és szólások szótára: 3000 olasz címszó, valamint az olasz köznyelv 8500 legfontosabb állandó szókapcsolata, szólása és közmondása

Vigyázz, olasz! – az olasz, ahogyan azt valóban használják: hétköznapi kifejezések, beleértve a szlenget és néhány káromkodást is.

Ha elavult, már nem működő linket találsz ezen az oldalon, megköszönöm, ha jelzed ezt nekem egy komment formájában! Akkor is írhatsz, ha ismersz egy jó olasz szótárat, ami nem szerepel az oldalon.

Olasz zene - Laura Pausini: Infelice

Szereted az olasz zenét? Hogy ne legyen unalmas a tanulás, hallgasd meg ezt a szép olasz dalt! Készítettem hozzá egy feladatot is, ha tudod, nyomtasd ki és tedd sorba a dalszöveg sorait! Nem olyan nehéz, a sorokat csak az egyes bekezdéseken belül kevertem össze! Az előadó Laura Pausini, az olasz zene egy hazánkban is ismert képviselője.

Studiamo Cantando! - Olasz dalszöveg magyar fordítással:http://bit.ly/OlaszDalok >>>

Laura Pausini: Non sono lei

_3_ testardo tu legge dettavi
_1_ Ti ho avuto qui tra le mani
_4_ fino a ieri.
_2_ qui..eri

___ un momento ci bastò,
___ Come il vento porta via
___ cose che non pesano
___ ci separò.

___ Ama come sei,
___ Non sono lei.
___ che aspetta quando vai
___ Non sono come lei
___ Io non sono come lei,
___ che non protesta mai
___ non contraddice.
___ ti giustifica infelice.

___ Nel buio sai, si può brillare
___ accendendo soltanto una piccola luce per me.
___ meglio che al sole.
___ Ho scelto ormai di continuare,

___ perchè lo so.
___ se mi oriento altrove andrò,
___ cose che mi pesano
___ Come il vento portò via

___ un inganno, e non so mai dirti una bugia
___ Io non sono come lei,
___ che non si stacca mai,
___ come un oggetto.
___ Io non sono come vuoi,
___ Non sono più lei
___ Ho altre esigenze in cui non ci sei.
___ senza rispetto e gentili avvertenze.
___ ti segue dove sei

___ che aspetta quando vai
___ che non contesta mai
___ ti giustifica.
___ (Io non sono come lei)
___ ama come sei
___ Io non sono come lei,
___ non contraddice

___ che ti si addice
___ (non si ribella mai)
___ Non sono più lei
___ (Io non sono come lei)

___ (Non sono lei)
___ (Non sono lei)
___ infelice
___ Lì messa in cornice immobile
___ infelice

Ha nem sikerült elsőre, hallgasd meg még egyszer! Ha tetszett, hallgasd meg holnap is! :)