Olasz NyelvLecke

Marco Simoncelli

2011-11-03T18:05:00.005+01:00

Nem akartam erről írni, mert nem szeretem, ha valakinek a halálából „hírt” csinálnak, másrészt túlságosan elszomorít a dolog. De most mégis írok Marco Simoncelliről, megemlékezésképpen róla. Ez az életvidám, kedves fiú, tehetséges motorversenyző az október 23-ai futamon életét veszítette verseny közben.

A balesetről röviden annyit, hogy megcsúszott egy kanyarban, de nem adta fel, mindent megpróbált, hogy a motoron maradjon, ami előtte sokszor sikerült is neki. Most viszont nagyon szerencsétlen módon pont arra száguldott két másik motor (az egyiken pont Valentino Rossi ült, Marco honfitársa és jó barátja is egyben), elütötték, és ennyi... Talán ha nem próbálta volna mindenáron menteni a helyzetet, és a motoron maradni, pár bukfenc után felállt volna a pálya szélén. De semmi értelme „ha”-król beszélni.

„Sose add fel” – ennek a szellemében versenyzett, és így veszítette el az életét. De talán ez különbözteti meg a középszerű versenyzőket az igazán profiktól. Viszont akkor is szörnyű tudomásul venni, hogy akármennyire is szeretné akármilyen sok ember, ezt nem lehet visszacsinálni, nem lehet őt visszahozni. Nem fogom belinkelni a balesetről készült videót, mert szörnyű látni. Helyette inkább egy videóüzenet, amit a verseny előtt küldött a rajongóinak. Itt is látszik, mennyire kedves, természetes, laza srác volt.

Ami még hihetetlen számomra az egészben, az a családjának és a barátnőjének a tartása, az ereje a történtek után. A velük készült interjúban mosolyogva beszéltek róla, de nem azzal az erőltetett műmosollyal. Ahogy mondták, mindannyian tudják, hogy úgy halt meg, hogy azt csinálta, amit szeretett. És nem sírnak, mert Marco biztos nem szeretné őket szomorúnak látni. Szülővárosa, Coriano lakói ismerték és szerették, mert ő olyan volt, mint „egy közülük”. Mindenki elmondása szerint mindig természetes, közvetlen maradt, „nem szállt el a feje” a sikerektől.

A motorozásért (sajnos szó szerint) élt-halt. Ez volt a szenvedélye, a hobbija, egyszer azt mondta, hogy „meglio cinque minuti in moto che una vita sprecata”, azaz: „jobb öt perc a motoron, mint egy elvesztegetett élet.” Talán ez is vígasz a hozzátartozóinak: a 24 éve alatt azt csinálta, amit igazán szeretett, ami boldoggá tette: motorozott. Édesanyja ezt mondta: „Ha az ember nem csinálja azt az életében, amit igazán szeret, egy nap meg fogja bánni. Marco megbánni biztos nem fog semmit.”

A temetésén a kedvenc száma szólt, Vasco Rossitól a Siamo solo noi, szóljon itt is, neki!

RIPOSA IN PACE, SIC!

Olasz dalok - Patty Pravo: La bambola

2011-10-24T11:35:00.006+02:00

Egy újabb olasz dal, dalszöveggel és magyar fordítással együtt. A fordítás egy lelkes tanulóm munkája, én csak korrigáltam egy-két dolgot.

A „Patty Pravo” művésznév, a hölgy eredeti neve ennél kacifántosabb: Nicoletta Strambelli. 1948-ban született Velencében, karrierjét 1966-ban kezdte, és a mai napig aktív. A „La bambola” 1968-ban jelent meg, ez az egyik legsikeresebb dala, sok millió eladott lemezzel.

A videó alatt találod az olasz dalszöveget, minden sor alatt dőlt betűvel van a magyar fordítás.

Patty Pravo

La bambola

A játékbaba

Tu mi fai girar

Te bolondítasz engem

tu mi fai girar

te bolondítasz engem,

come fossi una bambola

mintha egy játékbaba lennék.

Poi mi butti giù

Aztán eldobsz

poi mi butti giù

Aztán eldobsz

come fossi una bambola

mintha egy játékbaba lennék.

Non ti accorgi quando piango

Nem veszed észre, amikor sírok,

quando sono triste e stanca tu

amikor bánatos vagyok és fáradt, te,

pensi solo per te

csak magadra gondolsz

No ragazzo no

Nem, fiú, nem,

no ragazzo no

nem, fiú nem,

del mio amore non ridere

Szerelmemen ne nevess,

non ci gioco più

nem játszom többé,

quando giochi tu

amikor te játszol,

sai far male da piangere

Síró fájdalmat tudsz okozni.

Da stasera la mia vita

Ma estétől az életem

nelle mani di un ragazzo no,

egy fiú kezébe nem,

non la metterò più

nem teszem többé

No ragazzo no

Nem fiú, nem

tu non mi metterai

te nem fogsz engem odatenni

tra le dieci bambole

a tíz játékbaba közé

che non ti piacciono più

akik már nem tetszenek neked

oh no, oh no

ó nem, ó nem

Tu mi fai girar

Te bolondítasz engem

tu mi fai girar

te bolondítasz engem,

come fossi una bambola

mintha egy játékbaba lennék.

Poi mi butti giù

Aztán eldobsz

poi mi butti giù

Aztán eldobsz

come fossi una bambola

mintha egy játékbaba lennék.

Non ti accorgi quando piango

Nem veszed észre, amikor sírok,

quando sono triste e stanca tu

amikor bánatos vagyok és fáradt, te,

pensi solo per te

csak magadra gondolsz

No ragazzo no

Nem fiú, nem

tu non mi metterai

te nem fogsz engem odatenni

tra le dieci bambole

a tíz játékbaba közé

che non ti piacciono più

akik már nem tetszenek neked

oh no, oh no

ó nem, ó nem

Tu mi fai girar

Te bolondítasz engem

tu mi fai girar

te bolondítasz engem,

Poi mi butti giù

Aztán eldobsz

poi mi butti giù

Aztán eldobsz

Tu mi fai girar

Te bolondítasz engem

tu mi fai girar

te bolondítasz engem,

Poi mi butti giù

Aztán eldobsz

poi mi butti giù

Aztán eldobsz

Nyerj 2 személyes utat Rómába (nem vicc!!!)

2011-09-29T23:44:00.003+02:00

Az interneten találtam ezt a lehetőséget, még épp időben, mert október 2-ig lehet pályázni! Ha szeretsz főzni és szereted az olasz konyhát, könnyű dolgod lesz: mindössze egy saját olasz receptet kell fotóval feltölteni. A fődíj egy kétszemélyes római út.

! A nyereményjátékot nem én szervezem, az nlcafe oldalán olvashattok részletesen a játék menetéről és a nyereményről: http://bit.ly/qIOyuq

Buona fortuna – sok sikert!

Ha valaki nyer, írja meg! :)

Augusztus 15 - Ferragosto

2011-08-15T14:44:00.002+02:00

Mi is az a Ferragosto?

Ferragosto az olaszok egyik legnagyobb nyári ünnepe, és a nyár legmelegebb napja. A történelmi és vallási évfordulók mellett azt ünneplik, hogy nem kell dolgozni és mindenki mehet a tengerhez! :) Egyes városokban felvonulással, gyakran hatalmas vacsorákkal ünneplik meg, ez egy kitűnő apropó egy jó kiadós lakomához!

Hogyan ünneplik?

A Ferragosto egész Olaszországban munkaszüneti nap. Ennek örömére a legtöbb gyár, iroda egész héten bezár, gyakran lendületből 2 hétre is. :) Így a legtöbb olasz ilyenkor megy nyaralni, és ebben az időszakban van a legnagyobb tömeg a tengerpartokon.

A Ferragosto története:

A Ferragosto kifejezés a latin „feriae Augusti”-ból jön, ami annyit jelent, hogy augusztusi pihenés. Eredete nagyon régre nyúlik vissza, még Augusztus császár rendelte el. Augusztusban már előtte is sok ünnep volt, így az volt a cél, hogy augusztusban legyen egy hosszabb periódus, amikor mindneki kipihenheti a korábbi hetek, hónapok fáradalmait. Ilyenkor be kellett zárni a hivatalos helyeket, ezt a jó szokást máig őrzik! Az augusztusi ünnepek alatt az egész birodalomban lóversenyeket és más igavonó állatok közötti versenyt rendeztek, az állatokat is kivonván erre az időszakra a munka alól. Egyes helyeken ez a hagyomány még ma is él, például az augusztus 16-án megrendezett sienai Palio is erre vezethető vissza.

Vallásos vonatkozás

A Ferragosto, azaz augusztus 15-e egybeesik a katolikus ünneppel, Mária mennybemenetelének ünnepével (Nagyboldogasszony, olaszul l’Assunzione di Maria). Ennek megfelelően minden városban vallásos szertartásokat, sok helyen körmenetet tartanak. Ilyen például a „Vara di Messina”.

Június 2, Festa della Repubblica

2011-06-02T21:57:00.007+02:00

Olaszországban ma van “augusztus 20-a” :) Mit is jelent ez? Mindenekelőtt, legtöbbek örömére nem kell dolgozni. Az olaszoknál van egy jó szokás, miszerint ha csütörtökre esik egy ünnepnap, akkor “facciamo ponte”, azaz “hidat állítunk” az ünnepnap és a hétvége közé, így máris egy négynapos szünetünk van! (Magyarországhoz képest annyi a különbség, hogy ők nem dolgozzák le a következő szombaton a kibulizott szabadnapot.)

Az Olasz Köztársaság Napja

…de mit is ünnepelnek pontosan június másodikán az olaszok? Ez a nap a Köztársaság Napja (Festa della Repubblica). 1946-ban ezen a napon született meg az Olasz Köztársaság. A fasizmus bukása után az olaszok népszavazás útján dönthettek az államformáról: a meglévő monarchia, vagy köztársaság? Kis híján, de az utóbbi nyert, így az addig hatalmon lévő Savioaiak száműzve lettek, és azóta Olaszország köztársaság.

Ezen kívül június 2. egyben Garibaldi-emléknap is: 1882-ben ugyanezen a napon hunyt el a híres olasz szabadsághős.

Hogyan ünnepelnek az olaszok június 2-án?

A leglátványosabb ünneplés természetesen a fővárosban van. Idén az egyesített Olaszország 150 éves évfordulója is van egyben, ezért nagyon sok külföldi államfő, miniszter is tiszteletét tette Rómában. A Fori Imperiali-n (a Colosseum-ot és a Piazza Venezia-t összekötő út) nagyszabású felvonulással ünnepelnek, fegyveres erők, rendőrök, katonák, lovas rendőrök, stb. részvételével. Külföldi haderők, többek között Magyarország is képviseltette magát a felvonuláson.

A lezárás pedig a “Frecce Tricolori”, amit legjobban ezzel a videóval tudok szemléltetni:

Olasz dalok - Albano Carrisi: Che Sará

2011-05-20T20:14:00.001+02:00

Olasz dalszöveg - Che Sará

Egyik lelkes tanulóm, Alessandro Grande gyakorlásképpen lefordította Albano Carrisi egyik dalának szövegét. Engedelmével megosztom Veletek! A videó alatt van a dalszöveg, versszakonként fordítva.

(Ha még nem láttad, itt egy másik olasz dal szövege magyar fordítással: http://bit.ly/dalszoveg)

Albano Carrisi: Che sará

Paese mio che stai sulla collina,
disteso come un vecchio addormentato
la noia l'abbandono il niente son la tua malattia,
paese mio ti lascio e vado via.

Szülőföldem ami a dombon állsz
Nyugodt, mint egy alvó öreg
Az unalom, az elhanyagoltság, a semmittevés a te betegséged
Elhagylak téged hazám és elmegyek

Che sarà, che sarà, che sarà
che sarà della mia vita, chi lo sa
so far tutto, o forse niente, da domani si vedrà
e sarà, sarà quel che sarà.

Mi lesz, mi lesz, mi lesz
Mi lesz az életemből, ki tudja?
Mindent meg tudok tenni, vagy talán semmit, holnap kiderül
És lesz, lesz, ami lesz.

Amore mio ti bacio sulla bocca
che fu la fonte del mio primo amore,
ti do l'appuntamento,
come e quando non lo so,
ma so soltanto che ritornerò.

Szerelmem, csókolom szádat
Amely hajdani forrása volt az első szerelmemnek,
Randevút adok neked,
Hogy és mikor nem tudom,
De csak azt tudom, hogy visszatérek.

Che sarà, che sarà, che sarà
che sarà della mia vita, chi lo sa
con me porto la chitarra
e se la notte piangerò
una nenia di paese suonerò.

Mi lesz, mi lesz, mi lesz
Mi lesz az életemmel, ki tudja,
Magammal viszem a gitárt
És ha az éjszaka sírni fogok
Szülőföldem gyászdalát fogom játszani.

Gli amici miei son quasi tutti via,
e gli altri partiranno dopo me,
peccato perché stavo bene
in loro compagnia
ma tutto passa tutto se ne va.

Majdnem minden barátom elment
A többiek utánam fognak útnak indulni
Kár, mert jól éreztem magam a társaságukban
De minden elmúlik, minden elmegy.

Nyerj olasz tanfolyamot Rómában!

2011-05-09T00:21:00.006+02:00

Minden álmod, hogy eljuss Rómába? Esetleg, hogy ott tanulhasd az olaszt? Sok nyelviskola kínál ilyen tanfolyamokat, nem kis összegért. Egy római nyelviskola, a Scud'It 1999 óta minden évben pályázatot hirdet L'immagine dell'Italia nel mondo címmel.

A fődíj egy 4 hetes intenzív olasz tanfolyam! Érdemes pályázni, és egyszerű is: ki kell tölteni az online űrlapot, és néhány mondatot kell írni Olaszországról, olaszul.

Ha szeretnél pályázni, ne gondolkozz sokat, mert május 15. a határidő!
Nyerni nem lehetetlen, nekem tavaly sikerült. :)

Erre a linkre kattints: http://bit.ly/lLBgMy >>> - ezen az oldalon a korábbi évek nyertesei olvashatóak. A "clicca qui per bando di concorso" feliratra klikkelve találod a leírást, majd innen a "PER PARTECIPARE AL CONCORSO CLICCA QUI" felirat vezet a pályázati űrlaphoz.

Sikeres pályázást kívánok!

Olasz dalok – Andrea Bocelli: L’abitudine

2011-05-03T23:30:00.005+02:00

Sok e-mailt kapok, amelyekben azt írjátok, hogy jó lenne az olasz dalok magyar fordítását is látni. Most lefordítottam egyik kedven dalomat Nektek! Előre leszögezem, hogy nem vagyok műfordító, és nem is török ilyen ambíciókra. :) Próbáltam minél jobban az eredeti szövegnek megfelelően fordítani, hogy jobban megértsed a kifejezéseket, mondatszerkezeteket. A videó alatt van a szöveg, minden sor alatt dőlt betűvel van a fordítás.

Andrea Bocelli sok hölggyel énekelt duettet eddigi karrierje során, ebben a dalban a fiatal Helena Hellwig a partnere. Németes neve a német apukának köszönhető, a mama olasz. Csupán tizennyolc éves volt, amikor Andrea Bocelli “rátalált”, és összeállt vele ennek a duettnek az erejéig. A lemezbemutató koncerttel, benne ezzel a dallal bejárta Olaszországot Bocellivel. Én csodálkoznék, ha nem szeretett volna bele, miután több százszor elénekelte vele ezt a gyönyörű olasz dalt! :)

Itt meg is hallgathatod ezt az olasz dalt:

Ezen a linken egy másik verzióban is megnézheted: http://www.youtube.com/watch?v=-aOxx9406OQ&feature=related

Andrea Bocelli e Helena Hellwig

L’Abitudine

A Megszokás

Tu, per quello che mi dai

Te, azért amit adsz nekem

Quell’emozione in più

Az az érzés-többlete

Ad ogni tua parola

Minden szavadnak

Tu, probabilmente, tu

Te, valószínűleg te

Sei stata fino a qui

Voltál ezidáig

Per troppo tempo sola,

Túl sokáig egyedül

Fino a convincerti, come me

Amíg meggyőzted magadat, mint én

Che si può stare da soli.

Hogy lehet egyedül lenni.

Perché, la solitudine

Miért van, hogy a magány

Che non sorride mai

Ami sosem mosolyog

Diventa l’abitudine

Megszokássá válik

E non la scelta che tu fai

És nem a te döntésed többé

Ma ora che son qui

De most, hogy itt vagyok

Il vento cambierà

A szél meg fog változni

E sembrerà più facile

És könnyebbnek fog tűnni

Il tempo che verrà

Az idő, ami jönni fog

La vita può soprenderti

Az élet meg tud lepni téged

In tutto quel che fa

Mindenben, amit tesz

E dove non lo immagini

És ott, ahol nem is képzeled

Incontri la felicità

Találkozol a boldogsággal

E sono qui con te

És itt vagyok veled

E non ti lascerò

És nem foglak elhagyni

Ti chiedo di fermarti qui

Kérlek, hogy állj meg itt

E stare insieme a te

És veled együtt lenni

E stare insieme a te

És veled együtt lenni

Sì, adesso ci sei tu

Igen, most itt vagy te

Nei sogni e nelle idee

Az álmokban és a gondolatokban

Nell’immaginazione…

A képzeletben…

Tu, che sei vicino a me,

Te, aki közel vagy hozzám

Così vicino a me

Ilyen közel hozzám

Che sei parte di me

Aki a részem vagy

Così dentro di te

Ilyen mélyen benned

Come una sensazione

Mint egy érzelem

Sei le parole e la musica

A szavak vagy és a zene

Per una nuova canzone…

Egy új dalhoz…

Perché la solitudine

Mert a magány

Non si riprenderà

Nem fog újraéledni

La voglia di sorridere

A mosolyhoz való kedv

Ora no…

Most nem…

E la felicità

És a boldogság

Se ci sei…

Ha itt vagy…

Per quello che tu sai

Azért, amit te tudsz

e lo sai…

És te tudod…

Per quello che mi dai

Azért, amit adsz nekem

anche tu…

Te is…

Per un amore semplice

Egy egyszerű szerelemért

Ma grande più che mai

De ami nagyobb, mint valaha

E non è un’abitudine

És nem egy szokás

Il bene che mi fai

A jó, amit teszel velem

Anche tu

Te is

E l’allegria di viverti

És az öröm, hogy megéllek téged

Finchè vuoi…

Amíg csak akarod…

Di averti accanto più che mai!

Hogy mellettem vagy, jobban, mint valaha

E adesso siamo noi

És most mi vagyunk

Io e te

Én és Te

Ci siamo solo noi

Csak mi vagyunk

Solo noi

Csak mi

Sicuri di non perderci

Biztosak, hogy nem veszítjük el egymást

Di non lasciarci mai…

Hogy nem hagyjuk el egymást soha

Un’altra solitudine

Egy újabb magány

Non ci riprenderà

Nem lesz úrrá rajtunk

E tu non te ne andrai…

És te nem fogsz elmenni…

Mai

Soha

Tetszett? Szeretnél még több olasz dalt magyar fordítással? Add meg az e-mail címedet, és 3 dalt küldök a következő hetekben!

Írd meg a hozzászólások között, hogy melyik olasz dal fordítását látnád szívesen legközelebb!

Olasz húsvéti szokások

2011-04-24T10:04:00.007+02:00

Olaszországban nem locsolják meg a fiúk a lányokat, se vödör hideg vízzel, se olcsó kölnivel. :)

Ahogy ez minden ünnepről elmondható, az olaszoknál különösen az evés körül forog minden Húsvétkor is. Nézzük, mit esznek Húsvétkor az olaszok? Régiónként változik a húsvéti menü, összeírtam néhány tipikusabb elemet, ami szinte mindenhol megtalálható az olasz húsvéti asztalokon.

Olasz szokások – húsvéti ételek

Olasz húsvéti reggeli: főtt tojás, (a termékenység, újjászületés szimbólumaként) pizza umbra-val, ami egy sajtos tésztájú kenyérféle (lásd lent a képen) vörösborral és az úgynevezett Corallina szalámival, amelyet Umbriában készítenek. Van, ahol a tojást előtte elviszik a templomba megszenteltetni.

"Sajtos kenyér"

Corallina szalámi

Olasz húsvéti főétel: sült bárány a legelterjedtebb húsvéti étel, a bárány a keresztre feszített Jézust szimbolizálja. Általában sütőben készítik el.

Olasz húsvéti édesség: a legjellegzetesebb húsvéti édesség a Colomba, ez egy galamb formájú kuglóf-féleség. A Húsvét előtti időszakban tele vannak vele az olasz szupermarketek. Így néz ki:

Régen az olaszoknál is divat volt festett tojást ajándékozni Húsvétkor, de ez már kiment a divatból (még jobban, mint nálunk :(). Manapság hatalmas csokiból készült tojásokat ajándékoznak a kisebbeknek.

A húsvét egyébként nem kimondottan családi ünnep, ahogy az olasz mondás is tartja: “Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi”, ami annyit tesz: “A Karácsonyt a szeretteiddel, a Húsvétot, akivel akarod.”

Húsvéti szokások – Firenze

Firenzében van egy érdekes és látványos szokás, ami minden Húsvét vasárnapján csodálható meg: az úgynevezett robbanó (tüzes) kocsi menete. (Olaszul: Scoppio del carro.) A Porto al Prato-tól – egészen a Piazza del Duomo-ig tart, a szekéren egy hatalmas kosár található. A kosarat szállító kocsit egy csapat virágfüzérekkel feldíszített fehér ökör mozgatja, és egy sereg korabeli jelmezbe öltözött katona kíséri. Erről egy videó:

Olasz nyelvlecke – Húsvét

Nézzünk néhány, Húsvéttal kapcsolatos olasz szót!

Húsvét – la Pasqua

Buona Pasqua! – Boldog Húsvétot!

Húsvét hétfő – la Pasquetta

la risurrezione di Gesú – Jézus feltámadása

húsvéti galamb – la colomba pasquale

l’uovo di Pasqua – húsvéti tojás

bárány – l’agnello

Virágvasárnap – Domenica delle Palme

Mindenkinek Boldog Húsvétot kívánok! – Buona Pasqua a tutti!

La Befana – A Mikulás olasz felesége :)

2011-01-06T13:22:00.008+01:00

A mai nap nem egy átlagos nap Olaszországban: ilyenkor jön a Befana!

Ki az a Befana?

Hogy ki is ő? Én csak úgy hívom, hogy a Mikulás felesége; egy boszorkány-szerű idős hölgy, aki partvison repülve hoz ajándékot a gyerekeknek, 5-éről 6-ára virradó éjjel. A koreográfia is hasonló a Mikuláséhoz: a Befana a hagyomány szerint a kéményen át ereszkedik le, és a gyerekek zoknijába teszi az ajándékokat. Édességet, csokit, cukrot, és más ajándékokat hoz, a rossz gyerekek pedig virgács helyett szenet kapnak.

Honnan ered a Befana története?

Jézus születése és a Háromkirályok történetéig kell visszamennünk: a legenda szerint a Háromkirályok a Befana-nál szálltak meg útjuk során, mivel az övé volt a falu legtakarosabb háza. Befana másnap nem akart velük tartani, mert sok dolga volt. Később azonban meggondolta magát, és utánuk eredt. Azonban már késő volt; nem találta sehol a Háromkirályokat, így minden jó gyereknek ajándékokat hagyott, a Kisjézust keresve.

Nagyjából így néz ki a Befana munka közben :) :

Persze van robogós változata is a Befana-nak:

Ez pedig egy dal a Befana-ról, alatta a szöveggel!

La befana quatta quatta

ha una scarpa e una ciabatta,

con la scopa vola in alto

sopra i tetti e poi fa un salto,

viene giù lungo i camini

per la gioia dei bambini,

mette i dolci a quelli buoni

dentro calze e calzettoni.

viene giù lungo i camini

per la gioia dei bambini,

mette i dolci a quelli buoni

dentro calze e calzettoni.

A cavallo della scopa

Asia Africa ed Europa

Dall’Australia in tutta fretta

in America è diretta.

Ma io penso francamente

che non sia vero per niente

la befana è molto chiara

da oggi prende l'aeroplano!

Újévi fogadalom: megtanulok olaszul!

2011-01-04T02:34:00.007+01:00

Szoktál újévi fogadalmakat tenni? ...és volt már olyan, hogy néhány hétnél tovább betartottad? Nem csak az újévi fogadalmakra, hanem általában minden fogadalomra, elhatározásra -sajnos- igaz: gyakran tiszavirág életűek!

Miért van ez? A hiba mindig bennünk keresendő! :) Szerintem két fontos dolog szükséges ahhoz, hogy sikerüljön betartanunk az elhatározásunkat.

1. Pontosan határozd meg a célt!
Ha azt mondod: "2011-ben majd eljárok sportolni." - mit jelent ez? Ha hetente egyszer elmész, már nyugodt a lelkiismereted? Ha pedig sok a dolgod akkor majd "jövő héten bepótlod"?
Ha elhatározod: "Megtanulok olaszul a jövő évben." - mire gondolsz? Megtanulod végre, mi a különbség a Buongiorno és a Buonasera között? Vagy középfokú nyelvvizsgát teszel?
Ha pontosan meghatározod a célod, akkor betartani is könnyebb lesz! Például: "Év végére befejezem ezt az olasz könyvet." vagy: "Leteszem az olasz középfokú nyelvvizsgát." esetleg: "Nyáron Olaszországba megyek nyaralni, és mindenkivel olaszul fogok beszélni."

2. A célhoz vezető út
Ha már megvan a pontos célod, tervezd meg, hogyan fogod elérni! Bontsad le kis darabokra az elhatározást, hogy könnyen átlátható legyen. Például: "Minden nap fél óra hosszat olaszt fogok tanulni." vagy: "Minden héten alaposan megtanulok egy újabb leckét ebből a könyvből."
Így bármikor el tudod dönteni: ma már megtetted a szükséges lépést a célod felé? Ha a válaszod "nem", akkor pedig pontosan tudod, mi a dolgod! :)

3. Reálisan!
Sok fogadalom azért van kudarcra ítélve, mert egy kicsit hajlamosak vagyunk túlbecsülni a képességeinket. :) Ha már az elején nem tudod betartani a fogadalmat, sikertelennek érzed magad, és még az is lehet, hogy elmegy a kedved az egésztől. :o Például ha rengeteget dolgozol, akkor talán hiú ábránd az, hogy minden este fáradtan még nekiállsz olaszt tanulni. Hetente kétszer egy óra már reálisabb.

Az én fogadalmam :)
Az én legfontosabb újévi fogadalmam nem az olasszal kapcsolatos: az a célom, hogy ismét fitt legyek. Ezt úgy fogom elérni, hogy minden nap (pontosabban csak a munkanapokon :)) 20 percet sportolok. Talán kevésnek tűnik, de az eddigi nullához képest határozottan sok. Ahogy ismerem magam, ha egy órát szabtam volna ki, talán neki sem akarnék kezdeni nap mint nap. Így viszont még tartom! :)

Mindenkinek sikeres és betartott fogadalmakat kívánok! :) Ha valamit igazán akarsz, az év bármelyik napján megfogadhatod, ne várj vele Szilveszterig!

Ingyen olasz leckék + nyeremény

2010-10-30T18:43:00.018+02:00

Szeretnél megtanulni olaszul?

Amikor Olaszországban nyaralsz, szeretnéd érteni is az embereket?

Régen tanultál olaszul és szeretnéd újraéleszteni a tudásodat?

Add meg az e-mail címed, és elküldöm az Olasz Kezdőknek online tanfolyam első öt leckéjét!

Két-három naponta fogsz kapni tőlem egy-egy leckét, hogy legyen időd elsajátítani mindent.

A leckékről később bármikor leiratkozhatsz!

Fontos! Ha ajánlod a leckéket ismerőseidnek, csak ezt az oldalt küldd el nekik, ne add meg az e-mail címüket. Hadd döntsék el ők, hogy feliratkoznak -e!

A tananyag teljesen kezdőknek készült az önálló tanuláshoz, az alapoktól haladunk lépésről lépésre. Akkor is vágj bele nyugodtan, ha még sosem tanultál olaszul!

magyar nyelvű magyarázatok, nyelvtani táblázatok
segítség a kiejtéshez, hanganyagok
olasz dalok, videók, képek
feladatok megoldással

Sikeres tanulást kívánok!

...és a nyereményjáték:

Szeretnél 5900 Ft értékű, 25 leckés "Olasz Kezdőknek" online leckecsomagot nyerni?

- Ajánld tovább legalább 3 ismerősödnek az ingyenes olasz leckéket! (Küldd tovább ezt az oldalt, itt tudnak feliratkozni)

- Írj egy e-mail-t az anna@olasz-nyelvlecke.hu címre "nyereményjáték" tárggyal, a 3 ismerősöd nevével és e-mail címével, akik feliratkoztak az ajánlásod révén!

- Ha több embernek ajánlod, nagyobb eséllyel indulsz!

- A következő sorsolás 2011. szeptember 30-án! A nyertes nevét a FaceBook üzenőfalán teszem közzé, és e-mail-ben is értesítem.

Olasz hanganyag – miért fontos?

2010-10-04T11:33:00.007+02:00

Nem lehet elégszer ismételni, hogy a hanganyag milyen fontos az olasz tanuláshoz. (És persze minden más idegen nyelv tanulásakor.) Mégis sokan – kényelmességből, lustaságból, vagy a megfelelő olasz hanganyag hiánya miatt – nem foglalkoznak eleget ezzel, nem hallgatnak elég olasz szöveget. Ez persze meg is fog látszani; ha sosem hallgatsz olasz hanganyagot, miért értenéd meg, ha valaki olaszul Hozzád szól?

Olasz hanganyag – miért fontos a hanganyag a nyelvtanuláshoz?

1. Először is, hogy halljad és el tudjad sajátítani a helyes olasz kiejtést.

Az olasz kiejtési szabályok nem bonyolultak, fényévekkel könnyebb például az angolnál vagy a franciánál. (Legalábbis szerintem :)) Néhány betűkapcsolat kiejtése tér el a magyar kiejtéstől. Az olasz azonban egy dallamos nyelv, az egyes hangok kiejtése mellett nagyon fontos a hangsúlyozás, a hanglejtés. Ha nem egyedül tanulsz, akkor a tanárod szerencsésebb esetben olaszul beszél az órán. Ha még nagyobb szerencséd van, akkor még a kiejtése is elfogadható. Azonban egy jó kiejtéssel rendelkező tanár sem tudja pótolni az eredeti olasz hanganyagot.

2. A nyelvtanulás egyik legfőbb célja, hogy kommunikálni tudjunk az adott nyelven.

Ehhez pedig muszáj lesz megértenünk a másikat. Gyakran tapasztalom, hogy a tanulók egész bonyolult szövegeket is megértenek, ha le van írva, de a beszédben egy teljesen egyszerű mondatra sem tudnak reagálni. Ha sok olasz hanganyagot hallgatsz, megszokod, hogy a füled is megértse a szavakat, ne csak a szemed, és ezáltal gördülékenyebben fog menni a kommunikáció.

3. Hallgass sok olasz hanganyagot, így javulni fog a reakcióidőd is, ha hozzád szólnak.

Lehet, hogy ha mondok egy kicsit összetettebb mondatot, nem érted meg. Ha azonban tagolva elismétlem, akár többször is, akkor már menni fog. Tehát nem az a baj, hogy nem ismered az egyes szavakat vagy szerkezeteket, egyszerűen nincs elegendő gyakorlatod, az agyad nem tudja olyan gyorsan feldolgozni az információkat, mint ahogy azok jönnek. Ezen is csak úgy lehet segíteni, ha hallgatsz, hallgatsz, hallgatsz sok-sok olasz szöveget, hanganyagot.

4. Koncentrálj a lényegre, halljad meg a kulcsszavakat!

Sok év tanulás után is biztosan rengeteg olasz szó lesz, amit nem ismersz. Én is gyakran találkozom új szóval, több évi olasztanítás és kintélés után is. Ez persze nem kell, hogy megakadályozzon a megértésben. Meg kell szoknod, hogy ne blokkolj le, ha nem értesz egy-egy szót. Arra kell koncentrálni, amit értesz, és ebből összerakni a sztorit. Persze van egy határ, ha öt perc alatt két szót kaptál el, akkor nem a szintednek megfelelő hanganyagot hallgatsz. Megfelelő szintű hanganyagokkal és hozzájuk kapcsolódó feladatokkal nagyon jól lehet fejleszteni ezt a képességet, még annak is, aki azt gondolja, hogy „nekem a hallgatás sosem ment jól és nem is fog”. Csak az volt a gond, hogy nem tanítottak rá meg megfelelően.

Ne gondold, hogy akkor kell elkezdeni hanganyagot hallgatni, amikor már "olyan szinten" vagy! Ha már az olasz tanulás kezdetén, az elejétől fogva rendszeresen hallgatsz olasz hanganyagot, sosem lesznek problémáid a megértéssel.

Olasz hanganyag – mennyit?

Szerinted a való életben zajló kommunikáció során milyen arány van a beszéd, hallgatás, írás és olvasás között? Egy felmérés szerint az írásnak 10-15%, az olvasásnak 5-10%, a beszédnek 15-25%, míg a hallgatásnak 60-70% jut. Természetesen ezt sok tényező befolyásolja: a munkád, a személyiséged, a környezeted, stb. De a hallgatás a "győztes". Gondolj csak bele: hallgatod a rádiót, tévét, zenét, az iskolában a tanárt, a munkahelyeden az ügyfeleket, és ha valakivel beszélsz, akkor őt. Az olasz tanulás folyamán is hasonlóan nagy arányt kell(ene) fektetni az olasz hanganyag hallgatására. Ami természetesen a való élethez hasonlóan sok minden lehet: olasz filmrészlet, rádió, olasz dalok, a tanár vagy tanulótársad beszéde, vagy a könyvhöz tartozó olasz hanganyag.

Az olasz dalok hallgatása is ebbe a kategóriába tartozik, főleg, ha tudod a szöveg jelentését és valamennyire tudatosan hallgatod a dalokat. Erre van egy ingyenes megoldásom (lehet, hogy már találkoztál vele):

Bővebben itt olvashatsz az olasz dalokat feldolgozó leckékről >>

Neked mi a tapasztalatod? Te hallgatsz eleget? Hogy megy a hallás utáni szövegértés? Írd meg a véleményed, kíváncsi vagyok rá!

A színek olaszul - I colori in italiano

2010-09-09T14:24:00.016+02:00

Tanuljuk meg a színeket olaszul!

Ha nyelvtanilag nézzük a dolgot, a színek melléknevek. Az olaszban mellékneveknek két csoportjuk van; az –E –re végződőek, és az –O –ra végződőek. Az –E végű melléknevek hímnemű és nőnemű főnév mellett is –E –re fognak végződni, az –O végűeknek azonban nőnemű főnevek mellett –A –ra változik a végük.

Olasz színek 1. - nézzük először az –E –re végződő színeket!

verde – zöld

marrone – barna

arancione – narancssárga

Olasz színek 2. - O végű színből több van:

rosso – piros

nero – fekete

giallo – sárga

bianco – fehér

azzurro – kék

grigio – szürke

Olasz színek 3. – a kivételek

Van három szín, amely se nem –E –re, se nem –O –ra végződik, ezek kivételek. Egyiknek sem változik a vége.

blu – kék

viola – lila
rosa - rózsaszín

Olasz színek – példamondatok

Nézzünk néhány mondatot a színekkel!

Il mare é azzurro. – A tenger kék.

Il libro é giallo. – A könyv sárga.

La palla é gialla. – A labda sárga. (Mivel „la palla” nőnemű szó, a „giallo” szóvégi –O hangja –A-ra változik.)

Il mio cappello é verde. – Zöld a kalapom.

La mia gonna é verde. – Zöld a szoknyám. (Itt nem változik a „verde” szó vége.)

Olasz színek - videó

Nézd meg ezt a videót a színekről:

Most már ismered a legfőbb színeket olaszul, és mondatot is tudsz velük alkotni. További sikeres tanulást!

Az olasz szótagolás – la separazione in sillabe in italiano

2010-08-17T15:32:00.002+02:00

Bár sok év olasztanulást „meg lehet úszni” anélkül, hogy tisztában lennénk az olasz szótagolás szabályaival, akit érdekel, olvassa el ezt a bejegyzést! Nem egy ördöngősség, de a magyar szótagolási szabályoktól eltér. Pontokba szedtem az olasz szótagolási szabályokat.

Olasz szótagolási szabályok 1.- A szótag mindig tartalmaz legalább egy magánhangzót.

Olasz szótagolási szabályok 2. - Ha az adott szó MSH-MGH-MSH-MGH (mássalhangzó-magánhangzó-mássalhangzó-magánhangzó) felépítésű, akkor a szótag mindig a mássalhangzóval kezdődik és a magánhanzóval ér véget. Például: tavola (asztal): ta-vo-la, gelato (fagyi): ge-la-to.

Olasz szótagolási szabályok 3. - Az előzőhöz hasonló, de magánhangzóval kezdődő szónál az első szótag egy magánhangzóból áll. Példa: a mico (barát):a-mi-co, uno (egy):u-no.

Ez eddig elég könnyű volt. Most jöjjön a bonyolultabb része! :)

OLASZ NYELVLECKE KEZDŐKNEK - ONLINE TANFOLYAM KÉRD AZ 5 INGYENES LECKÉT! >>>

Olasz szótagolási szabályok 4. – Mi van akkor, ha több másalhangzó van egymás mellett? Az alapszabály: egy szótag csak olyan betűkapcsolattal kezdődhet, amivel egy szó is kezdődhetne. Nézzük ezt egy kicsit részletesebben!

A, Kettős mássalhangzók: mindig elválasztjuk őket. Példa: gatto (macska): gat-to, brutto (csúnya): brut-to.

B, Hasonlóan a cq betűösszetételt is mindig elválasztjuk. Példa: aqcua (víz): ac-qua.

C, Az olyan betűkapcsolatok, amelyek egy hangot jelölnek (például ch, gh, gli, gn), mindig együtt maradnak a szótagoláskor. Példa: bagno (fürdő): ba-gno, famiglia (család): fa-mi-gli-a, amiche (barátnők): a-mi-che.

D, az S impura (s + mássalhangzó betűkapcsolat) is mindig egyben marad a szótagolásnál. Példa: presto (korán): pre-sto, uscita (kijárat): u-sci-ta, Pescara: Pe-sca-ra.

E, Ha olyan két mássalhangzóból álló betűkapcsolat van a szóban, amellyel nem kezdődhetne olasz szó, a betűkapcsolat elválasztandó a szótagolásnál. Példa: tempo (idő): tem-po, inverno (tél): in-ver-no. Ezekben a példákban az mp, nv, rn betűkapcsolatokat el kell választani, mert egyikkel sem kezdődhet olasz szó. A következő betűkkel kezdődő mássalhangzó-kapcsolatokkal nem kezdődhet olasz szó: l, r, m, n.

F, Ugyanígy, minden olyan mássalhangzó-kapcsolat, amely állhatna egy olasz szó elején, egyben marad a szótagolásnál. Példa: aprire (kinyitni): a-pri-re, mivel a pr betűkapcsolat állhat szó elején is.

Olasz szótagolási szabályok 5. – Két magánhangzó találkozása: Az egy diftongust alkotó magánhangzók egy szótagot alkotnak. Példa: Mario: Ma-rio, italiano (olasz): i-ta-lia-no, piove (esik az eső): pio-ve. Egyéb esetben (ha a két mássalhangzó közül az egyik hangsúlyos) elválasztjuk őket. Példa: Maria: Ma-ri-a, paura (félelem): pa-u-ra. Két magánhangzó találkozásánál fontos tudni a szótagoláshoz, hogy hol van a szóhangsúly.

Hasznos kifejezések olaszul, turistáknak

2010-07-24T09:59:00.013+02:00

Ha Olaszországba készülsz nyaralni, és nem beszéled az olasz nyelvet, de szeretnél néhány hasznos olasz kifejezést megtanulni, olvasd el ezt a bejegyzést! Így majd tudsz olaszul kapucsínót rendelni, alkudozni és útbaigazítást kérni is!

Köszönések olaszul:
Buongiorno! (buondzsorno) – Jó napot!
Buona sera! (buonászérá) – Jó estét! (délután 3-4 után már így köszönnek)
Arrivederci! (árrivedercsi) – Viszontlátásra!
Alap kifejezések olaszul:
Buona notte! (buonánotte) – Jó éjszakát!
Buon appetito! (buonappetíto) – Jó étvágyat!
Grazie! (grácie) – Köszönöm!
Prego! (prégo) – Kérem!
Di niente! (diniénté) – Nincs mit!
Scusi! (szkúzi) – Elnézést!
Scusa! (szkúza) – Bocsánat!
Non fa niente! (nonfaniénté) – Nem tesz semmit. / Semmi baj.
Salute! (szalúte) – Egészségedre! (koccintáskor és tüsszentéskor is használják)

INTENZÍV OLASZ TANFOLYAM AZ ADRIA PARTJÁN - 2011-S PROGRAM >>>

Venni valamit olaszul:
Un cappuccino, per favore! (un kappucsínó, per fávore) – Egy kappucsínót, legyen szíves!
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore! (un bikkiére di víno rosszo/biánko, per fávore) – Egy pohár vörös/fehér bort, legyen szíves!
Il conto per favore! (il konto per fávore) – A számlát legyen szíves!
Due biglietti per l’autobus, per favore! (due biljetti per láutobusz, pe fávore) – Két buszjegyet, legyen szíves!
Quanto costa? (kuánto kosztá) – Mennyibe kerül?
A számokat ebben a három bejegyzésben olvashatod:
számok 1-20-ig,
tízes számok,
összetett számok
Troppo caro! (tróppo káro) – Túl drága!
Egyéb hasznos mondatok olaszul:
Come stai? (kome sztái) – Hogy vagy?
Bene, grazie! (béné, grácie) – Jól, köszönöm!
Sí (szi) – Igen
No (no) – Nem
Non lo so. (nonloszo) – Nem tudom.
Sono ungherese. (szono ungeréze) – Magyar vagyok.
Non capisco. (non kápiszko) – Nem értem.
Non parlo l’italiano. (non párlo litáliáno) – Nem beszélek olaszul.
Mi dispiace. (midiszpiácsé) – Sajnálom.
Útbaigazítás olaszul:
Scusi, dove si trova il Colosseo? (szkúzi, dové szitróvá il kolosszeo) – Elnézést, hol van a Colosszeum?
Vai diritto. (vái diritto) – Menj egyenesen.
Gira a destra. (dzsirá a desztrá) – Fordulj jobbra.
Gira a sinistra. (dzsirá a szinisztrá) – Fordulj balra.

Használd bátran a nyelvtudásodat, akkor is, ha csak néhány mondatot tudsz! Sok sikert! :)

INTENZÍV OLASZ TANFOLYAM AZ ADRIA PARTJÁN - 2011-S PROGRAM >>>

Olasz utazás - vonatjegy 30%-os kedvezménnyel 2.

2010-06-11T16:00:00.008+02:00

Hogyan vegyünk vonatjegyet az interneten?

Ez a bejegyzés második fele, az első részt itt olvashatod!

Ezután láthatod a kiválasztott útvonalra az induló vonatokat. Mi mit jelent?

Partenza: indulás helye és időpontja

Arrivo: érkezés helye és időpontja

Durata: az út időtartama

Cambio: az esetleges átszállás helye és időpontja (ha nincs ott semmi, akkor nem kell átszállni, tehát közvetlen járat)

Num. Treno: a járat száma, ez nem annyira lényeges

Categoria: a vonat típusa, ennek a fügvényében változnak a jegyárak is

1. classe: a jegy ára az első osztályra

2. classe: a jegy ára a másodosztályra

Seleziona: jelöld meg azt a vonatot, amelyikkel utazni szeretnél. Én most az első vonatot választottam ki, amelyik 7:15-kor indul Velencéből.

Ha kiválasztottad a vonatot, kattints a „PROCEDI” gombra!

Ha későbbi időpontban szeretnél menni, kattints a „SUCCESSIVE” gombra, így megjelennek a későbbi vonatok is.

A következő oldalon ki kell választanod az utasok számát és a vonatjegy típusát.

Adulti: felnőtt utasok száma

Ragazzi: gyerekek száma

Classe: válaszd ki, hogy első vagy másodosztályon akarsz utazni!

Ezután ki kell választani a tarifát. Az itteni lehetőségek:

Flessibile: ez a legdrágább, annyi az előnye, hogy az indulás előtt akárhányszor megváltoztathatod az út időpontját. (Szerintem sok értelme nincs, akkor vedd meg a jegyet, ha már tudod, mikor akarsz utazni. Egy alkalommal a többi jegyet is cserélheted az indulás előtt 3 illetve 24 óráig bezárólag.)

Base: alapdíj, az indulás előtt 3 óráig bezárólag egyszer cserélheted ki a jegyet más időpontra.

Meno15: kedvezményes jegy, 15%-al olcsóbb az alapdíjnál. Limitált számban elérhető, legalább 7 nappal az indulás előtt kell megvenned a jegyet, hogy ilyet találj. Az indulás előtt 24 óráig bezárólag cserélhető egyszer.

Meno30: kedvezményes jegy, 30%-al olcsóbb az alapdíjnál. Limitált számban elérhető, legalább 14 nappal az indulás előtt kell megvenned a jegyet, hogy ilyet találj. Az indulás előtt 24 óráig bezárólag cserélhető egyszer.

Görgess lejjebb az egérrel, itt még egyszer megnézheted és ellenőrizheted az adatokat. Kiválaszthatod azt is, hogy hol akarsz ülni:

Finestrino: ablak mellett

Mediale: középen

Corridoio: folyosó mellett

Ha ezt is kiválasztottad, kattints a „PROCEDI” gombra!

Írd be az utas nevét!

Nome: keresztnév

Cognome: vezetéknév

Majd válaszd ki, hogy milyen jegyet kérsz!

Ticketless con consegna ricevuta di pagamento via e-mail: e-mailben fogod megkapni a jegyet és a számlát is. – Ezt válaszd, így e-mailben fog megérkezni a jegyed, amit csak ki kell nyomtatnod.

Ha túl sok időt töltöttél az oldalon, lehet, hogy itt még egyszer kérni fogja a felhasználó neved és a jelszavad, add meg neki!

Majd klikkelj a „PROCEDI” gombra!

Itt még egyszer ellenőrizhetsz minden eddigi bevitt adatot.

Most már mindjárt végzünk! Ha akarsz venni még egy jegyet, klikkelj a „NUOVO VIAGGIO”-ra, ha a visszaútra akarsz jegyet venni, akkor a „VIAGGIO DI RITORNO”-ra! Ha most nem veszel több jegyet, menj tovább!

Itt kell kiválasztani a fizetés módját. Klikkelj a „CARTA DI CREDITO O PREPAGATA”-ra! (az olaszoknál más rendszer van a bankkártyáknál, ha Neked donbornyomott kártyád van, amellyel lehet az interneten vásárolni, akkor ebbe a kategóriába tartozik.)

4. Fizetés

Elérkeztél az utolsó lépéshez, a fizetéshez! Írd be a bankkártyád adatait!

Strumento di pagamento: itt válaszd ki, hogy milyen típusú kártyád van!

Numero: a kártyádon lévő szám

Scadenza: Lejárat dátuma (hó/év)

CVV2/CVC2/4DBC: a kártya hátulján lévő szám utolsó három számjegye

Nome: a bankkártyán lévő keresztnév

Cognome: a bankkártyán lévő vezetéknév

Klikkelj az „accetto”-ra, majd nyomd meg a „CONFERMA” gombot!

(Ha azt írja ki, hogy „Pagamento non autorizzato”, ez azt jelenti, hogy a fizetés valamilyen okból meghiúsult, vagy a kártyáddal, vagy az oldallal van valami baj, próbáld meg később.)

Ha minden rendben volt, megjelenik a jegyed, amit erről az oldalról egyből el is menthetsz vagy kinyomtathatsz. A regisztrációkor megadott e-mail címre is elküldik a jegyed. Mielőtt bezárod az oldalt, ellenőrizd, hogy e-mailben megérkezett –e a jegy!

Olasz utazás - vonatjegy 30%-os kedvezménnyel 1.

2010-06-11T15:42:00.013+02:00

Hogyan vegyünk vonatjegyet az interneten?

Ha Olaszországban szeretnél vonatozni, érdemes előre megvenni a jegyet interneten. Így a jegy e-mailben fog megérkezni, amit csak ki kell nyomtatni. Ennek többek között az az előnye, hogy nem kell sorban állni, izgulni az átszállásnál, hogy lekésed –e a csatlakozást, és ha időben veszed meg a jegyet, 30% kedvezményt is kaphatsz! Aki tud olaszul és rutinos internetes vásárló, annak nem lesz bonyolult, de itt részletesen elmagyarázom lépésről lépére, hogy kell az interneten vonatjegyet venni.

1. Menj fel az olasz vasút honlapjára!

Ez a www.trenitalia.it vagy a www.ferroviedellostato.it oldaon érhető el. (A két cím ugyanarra az oldalra mutat.)

2. Regisztráció

Ahhoz, hogy jegyet tudjál venni, regisztrálni kell. Nézzük, hogyan! A bal oldali dobozban kattints a „registrati ora!” linkre. Az alábbi képen arra mutat a piros nyíl.

Töltsd ki a szükséges mezőket!

Nome = keresztnév

Cognome = vezetéknév

User-ID = felhasználó név, amellyel később be tudsz lépni, minimum 6 karakterből kell, hogy álljon.

e-mail = az e-mail címed, ide fog érkezni a jelszavad

conferma e-mail = e-mail cím megerősítése

Görgess lejjebb! A piros karikában látható két lehetőségből kell választani. Ha az „autorizzo”-t választod, ez azt jelenti, hogy hozzájárulsz ahhoz, hogy hírleveleket, reklámokat kapjál a Trenitalia-tól illetve a partnereitől. Természetesen választhatos a „Non autorizzo”-t is, ebben az esetben is sikeres lesz a regisztrációd. Utána kattints a jobb alsó sarokban lévő „AVANTI” gombra !

Ha ezt az oldalt látod, azt jelenti, hogy sikeres volt a regisztrációd. Lépj be az e-mail fiókodba, ahova érkezett egy e-mail a jelszavaddal.

Néha kicsit lassú a rendszer, esetleg 10 percbe is kerülhet, amíg megérkezik az e-mail a jelszóval.

Így fog kinézni az e-mail: most már beléphetsz a felhasználó neveddel és a jelszavaddal.

3. Belépés, vásárlás

Menj vissza a főoldalra, és lépj be! Pirossal bekarikáztam, hogy hova kell írnod a felhasználó nevet és a jelszót. Utána kattintks az „Entra” gombra!

Kattints az „Orari e acquisto” linkre, itt fogod tudni megnézni a menetrendet és kiválasztani a vonatot, amire jegyet akarsz venni.

Írd be az induló –és a célállomást, és az időpontot!

Da dove vuoi partire? – Honnan akarsz indulni? (Ide írd a város nevét, ahonnan indulsz.)

Dove vuoi arrivare? – Hova akarsz megérkezni? (Ide írd a város nevét, ahova menni akarsz.)

Quando vuoi partire? – Mikor akarsz indulni? (A naptárra kattintva kiválaszthatod az indulás napját.)

Majd klikkelj az „AVVIA RICERCA” gombra!

Én példának beírtam Velencét indulásnak (Venezia), és Pescarát érkezésnek.

Előfordulhat, hogy a kiválasztott városban több állomás is van, ilyenkor ki kell választani egyet. Ebben az esetben a pescarai állomások közül Pescara Centrale-t választottam.

A bejegyzés második felét itt nézheted meg!
Olasz utazás - vonatjegy 30%-os kedvezménnyel 2.

Jó utat! - Buon viaggio!

Olasz számok 3 - Összetett számok

2010-06-05T23:20:00.008+02:00

Ha már ismered külön-külön az olasz számokat, itt megtanulhatod, hogy hogyan alkoss összetett számokat olaszul. Még két bejegyzést találsz ezen kívül a számokról: olasz számok 1-20 és olasz tízes számok.

Az összetett számokat az olaszok is úgy alkotják, mint mi a magyarban.
Például egy háromjegyű számot négy szóval lehet leírni:
652: 6 + 100 + 50 + 2.
652 – seicentocinquantadue.

Gyakorlásképpen nézzünk pár további példát!

287 duecentoottantasette
963 novecentosessantatre
544 cinquecentoquarantaquattro
999 novecentonovantanove

A számokat sokat kell gyakorolni, hogy gondolkodás nélkül menjenek. Én például a mai napig néha összekeverem a sessanta-t a settanta-val, ez a gyengém! :) Sok sikert!

ENNÉL TÖBBET IS SZERETNÉL TUDNI OLASZUL? ONLINE TANFOLYAM KEZDŐKNEK >>>

Olasz számok 2. - Tízes számok

2010-06-05T23:15:00.007+02:00

Ebben a bejegyzésben az olasz tízes számokat írtam össze. Az olasz számokat 1-20-ig itt találod, összetett számok képzéséhez pedig ez a bejegyzés segít.

10 dieci
20 venti
30 trenta
40 quaranta
50 cinquanta
60 sessanta
70 settanta
80 ottanta
90 novanta
100 cento
1000 mille

Figyelj: ha a "mille" többes számban van, "mila" lesz belőle, például: tremila.

ENNÉL TÖBBET IS SZERETNÉL TUDNI OLASZUL? KEZDD EL MÉG MA A TANULÁST! KLIKK AZ INGYENES LECKÉKÉRT >>>

Olasz számok 1-20 - I numeri in italiano

2010-06-05T23:10:00.007+02:00

Itt az olasz számokkal ismerkedhetsz meg 1-20-ig. A tízes számokat ebben a bejegyzésben találod, az összetett számokat pedig itt.

1 - uno
2 - due
3 - tre
4 - quattro
5 - cinque
6 - sei
7 - sette
8 - otto
9 - nove
10 - dieci
11 - undici
12 - dodici
13 - tredici
14 - quattordici
15 - quindici
16 - sedici
17 - diciasette
18 - dicotto
19 - diciannove
20 - venti

Az olaszban a számok után a főnév mindig többes számban áll, a magyarral ellentétben.

Ci sono dodici bottiglie di vino sul tavolo.
L’Italia ha venti regioni.
Ci sono diciasette ragazzi nell’aula, ma ci sono solo quattordici sedie.

JÓ LENNE VÉGRE MEGTANULNI OLASZUL? 5 INGYENES OLASZ LECKE KEZDŐKNEK >>>

Bébiszitterkedés Olaszországban

2010-04-19T15:12:00.014+02:00

Az egyik legjobb módja az olasz nyelv gyakorlásának, Olaszországba menni dolgozni! Ha valakinek ez otthonról könnyű vállalkozásnak tűnik, akkor ki kell, hogy ábrándítsam: sajnos nem az. Attól függ persze, hogy milyen állást keres, és milyen végzettsége, tapasztalata van hozzá. A bébiszitter munka ilyenkor egy jó ötlet, mert nem kell hozzá szaktudás, és olaszul sem kell perfektül tudni. Egy kis segítség, hogy hogyan indulj el, ha Olaszországban szeretnél bébiszitterkedni:
Sok ügynökség, illetve honlap van, ami foglalkozik au-pair közvetítéssel. Néhány magyar ügynökség, akik foglalkoznak Olaszországgal is:
http://www.aupairagency.hu/index.html
http://www.aupairinfo.hu/
http://www.jobandtravelcentre.hu/aupair/aupair-olaszorszag/index.html

Ezek pedig nemzetközi honlapok
Itt is lehet böngészni, ezek azonban nincsnek magyar nyelven, szükséges legalább alapfokú angol -vagy olasztudás. (Vagy egy ismerős, aki segít :))
http://www.au-pair-world.co.uk
http://www.easyaupair.com
http://www.greataupair.com

Általában regisztrálni kell, ezután kereshetsz családot, vagy Te is készíthetsz magadnak egy profilt, amelynek alapján a családok találhatnak Rád. Van olyan ismerősöm, aki ilyen oldalon talált szuper családot, de vigyázz, mert néhány szélhámosba is bele lehet futni! Néhány fontos tudnivaló: Olaszországba nekünk, magyaroknak nincs szükségünk se tartózkodási engedélyre, se munkavállalásira, se semmi egyébre, aminek az intézése miatt pénzre lenne szükség. Így ha nagyobb összeg küldésére kérnek, gyanakodj erősen! Az utazást is biztosabb, ha Te intézed magadnak, most már nagyon jó árakon lehet repülőjegyeket találni Olaszország számos pontjára. (www.wizzair.hu)

INTENZÍV OLASZ TANFOLYAM AZ ADRIA PARTJÁN 2011 >>>

A fenti internetes oldalakon általában a külföldiekre nyitott családok regisztrálnak, ezért szerintem ezeken a csatornákon érdemes próbálkozni. Sokan angol, francia stb. anyanyelvű au-paireket keresnek, mert azt szeretnék, ha a csemetéjük közben valami idegen nyelvet is gyakorolna, de azért magyarként is lehet találni családot, csak egy kicsit nehezebb. :)

Persze van még rengeteg más oldal ezeken kívül, ajánlom az aupair.lap.hu -t. Érdemes iwiw-en is olaszországi magyarokat vagy olaszos klubokat keresni. Néhány olasz nyelvű apróhirdető oldal: www.subito.it, www.kijiji.it. Itt külföldiként nehezebb munkát találni, de egy próbát ez is megér.

Végül néhány jó tanács, ha útnak indulsz:
1. Ez egy remek lehetőség az olasz nyelv gyakorlására, de nulla nyelvtudással nem érdemes kimenni. Egyrészt problémáid lehetnek a családdal, másrészt így a kezdeti időszakban meg sem fogsz tudni mukkanni! :o
2. Kiutazás előtt tisztázz le minden körülményt: hány gyerekkel kell majd foglalkoznod? A háztartásba is be kell segíteni? Mennyi szabadidőd lesz? Kapsz -e zsebpénzt, és ha igen, mennyit?
3. Arról is győződj meg, hogy a család biztos nem egy angol/német nyelven beszélő "nyelvtanárt" keres -e a gyerekek mellé. Ha azért mész ki, hogy gyakoroljad az olaszt, ez fontos.
4. Jó, ha tudod, hogy Olaszországban rengeteg nyelvjárás van. Sok területen annyira különböznek az irodalmi nyelvtől, hogy a dialektusban beszélő embert egy "csak" olaszul tudó külföldi nem érti meg. az átlagos műveltségű emberek azért szoktak tudni olaszul, de ha például egy déli kisvárosban a piacon nem érted meg a nénit, ne csodálkozz!

Sok sikert! :)

INTENZÍV OLASZ TANFOLYAM AZ ADRIA PARTJÁN 2011 >>>

Olasz betűzés

2010-04-18T11:50:00.004+02:00

Betűzés - ez a tudomány mindig jól jöhet, főleg, ha az olaszok számára furcsa, külföldi nevünk van.
Ahhoz, hogy betűzni tudjál, először is ismerned kell az olasz ABC-t, ezt itt találod meg.
Nézzünk néhány példát!

Lajos – elle-a-i lunga-o-esse
Zsuzsa – zeta-esse-u-zeta-esse-a
Piroska – pi-i-erre-o-esse-cappa-a

A kettős betűt így mondhatjuk:
Például: SS – doppia esse

Gizella – gi-i-zeta-e-doppia elle-a
Kiss Attila – cappa-i- doppia esse; a- doppia ti-i-elle-a

Az ékezet pedig olaszul: accento.
Például: Á – a con l’accento

János – i lunga-a con l’accento-enne-o-esse
Péter – pi-e con l’accento-ti-e-erre

„Betűszavak”
Van néhány szó, aminek a kiejtéséhez szintén fontos, hogy tudjuk a betűzés szabályait. Ezek a szavak elsőre viccesnek is hangozhatnak. :) Nézzünk pár példát!

TV – tivu
CD – cidi
DVD – divudi
TV full HD – tivu full acca di

JÓ LENNE VÉGRE MEGTANULNI OLASZUL? VÁGJ BELE! ONLINE TANFOLYAM KEZDŐKNEK >>>

Az olasz ABC - L'alfabeto italiano

2010-04-18T11:31:00.010+02:00

Ebben a bejegyzésben megismerkedhettek az olasz ABC-vel, így el tudtok majd betűzni bármilyen szót. Az első oszlopban látjátok a betűt, a másodikban a kiejtését olasz helyesírás szerint, a harmadikban, zárójelben pedig a kiejtést magyarul leírva.

Az olasz kiejtésről ebben a három bejegyzésben olvashatsz: 1. 2. 3.

Az olasz ABC

A – a (á)

B – bi (bi)

C – ci (csi)

D – di (di)

E – e (é)

F – effe (éffé)

G – gi (dzsi)

H – acca (ákká)

I – i (i)

L – elle (éllé)

M – emme (émmé)

N – enne (énné)

O – o (o)

P – pi (pi)

Q – cu (ku)

R – erre (érré)

S – esse (ésszé)

T – ti (ti)

U – u (u)

V – vu (vu)

Z – zeta (dzétá)

Idegen szavakban előforduló betűk

Van néhány betű, ami ugyan nem az olasz ABC része, de idegen szavakban előfordulhatnak. Ezek a következők:

J – i lunga (i lungá)

K – cappa (kappa)

W – doppia vu (doppiá vu)

X - ics (iksz)

Y - ipsilon/i greca (ipszilon/i gréká)

Itt meg is hallgathatod az összes hangot!

TÖBBET SZERETNÉL TUDNI? TANULJ MEG OLASZUL! ONLINE TANFOLYAM KEZDŐKNEK >>>

Olasz szótár

2010-03-31T11:05:00.008+02:00

Összegyűjtöttem az olasz szótárakat; itt megtalálod az online olasz szótárak gyűjteményét, és a "könyv alakú" olasz szótárakat is.

Online olasz szótárak (kétnyelvűek)

sztaki szótár: régebben az olasz része kezdetlegesebb volt, de mára már -a tapasztalatom szerint- elég bőséges szókinccsel rendelkezik.
Google Translator: a jó öreg gugli, nem csak szavakat, de szöveget is fordít, bár sokszor nem születnek értelmes mondatok a fordításból. Beszélni is tud, azaz meg lehet hallgatni a beírt szót.

dictzone.com: ez hangos szótár, azaz a hangszóróra kattintva ki is mondja a szót, de géphangot használ, ezért a hangsúlyozás nem túl életszerű.

olaszmagyar.dicfor.com: ez is hangos szótár, olasz-magyar és magyar-olasz.

olasz.avw.hu: jelenleg 35 000 szóegységet tartalmaz, hang nincs hozzá.

Modi di dire - olasz szólások, közmondások, kifejezések: szerintem nagyon jó!

középsõ ujjas SZTAKI Szótár

szotar.it: régen nyilvános volt, mindenki szabadon hozzáférhetett, most külön kell kérni hozzáférést, de úgy tudom, ingyenes.

JÓ LENNE VÉGRE MEGTANULNI OLASZUL? VÁGJ BELE! ONLINE TANFOLYAM KEZDŐKNEK >>>

Online olasz szótárak (egynyelvűek)
Dizionario Italiano: online egynyelvű szótár, szerintem az egyik legjobb

dizi.it: olasz egynyelvű szótár

szicíliai - olasz szótár: nem teljesen az egynyelvű kategória, inkább érdekesség, szicíliai nyelv(járás) - olasz szótár

etimológiai szótár: haladóknak; a szavak eredetét elemzi, magyarázattal

Trecciani.it: egynyelvű szótár és enciklopédia

dizionari.corriere.it: egynyelvű olasz szótár, szinonimákat és ellentéteket is lehet keresni
it.thefreedictionary.com: értelmező szótár, mondatba is foglalja a keresett szavakat.

Multimédiás szótárak:

Cambridge hangos-képes olasz szótár: 40 témakör, 40 szituációs ábra, kiejtés gyakorlás

"Könyv alakú" olasz szótárak:

Koltay-Kastner Jenő - Juhász Zsuzsanna: Magyar–olasz kisszótár: 24 000 címszó, 50 000 kifejezés, kezdő és középhaladó szintű nyelvtanulóknak

Herczeg Gyula - Juhász Zsuzsanna: Olasz-magyar kisszótár: 24 000 címszó, 50 000 kifejezés, kezdő és középhaladó szintű nyelvtanulóknak

Fábián Zsuzsanna - Vásárhelyi Júlia: magyar-olasz-magyar útiszótár: 18 400 címszó, 60 000 szótári adat, kezdő szintű nyelvtanulóknak, turistáknak

Magyar-olasz nagyszótár, CD-vel: 70 000 címszó, 200 000 szótári adat, közép- és felsőfokú nyelvvizsgára, valamint fordítóknak, a szótár teljes anyagát tartalmazó CD-vel

Olasz-magyar nagyszótár, CD-vel: 70 000 címszó, 200 000 szótári adat, közép- és felsőfokú nyelvvizsgára, valamint fordítóknak, a szótár teljes anyagát tartalmazó CD-vel

Olasz képes szótár: (DVD-vel) 1600 olyan szót és kifejezést tartalmaz, melyeket a mindennapi érintkezés során gyakran használunk. A szavak egy-egy téma köré vannak csoportosítva (család, közlekedés, az emberi test, személyleírás, ruházat, természet, sportok, utazás stb.)

Magyar-olasz, olasz-magyar zsebszótár: 11500 címszóval

Hessky Eszter – Iker Bertalan: Olasz–magyar, Magyar–olasz kisszótár: 12000 címszóval irányonként, a két szótár egy kötetben van.

JÓ LENNE VÉGRE MEGTANULNI OLASZUL? VÁGJ BELE! ONLINE TANFOLYAM KEZDŐKNEK >>>

Olasz-magyar szakszótárak, és egyéb szótárak:

Olasz-magyar kulturális szótár

Magyar-olasz közgazdasági szótár

Olasz-magyar, magyar-olasz gasztronómiai szótár: 5000 szakkifejezéssel

Olasz-magyar, magyar-olasz turisztukai szótár: 4500 szakkifejezéssel, ajánlott a turisztikai képzésben résztvevő diákok és oktatók, utazási irodák számára.

Olasz - magyar, magyar - olasz tematikus szótár: a legfontosabb témákhoz ad átfogó szókincset.

Olasz–magyar kifejezések és szólások szótára: 3000 olasz címszó, valamint az olasz köznyelv 8500 legfontosabb állandó szókapcsolata, szólása és közmondása

Vigyázz, olasz! – az olasz, ahogyan azt valóban használják: hétköznapi kifejezések, beleértve a szlenget és néhány káromkodást is.

Olasz zene - Laura Pausini: Infelice

2010-03-31T00:28:00.006+02:00

Szereted az olasz zenét? Hogy ne legyen unalmas a tanulás, hallgasd meg ezt a szép olasz dalt! Készítettem hozzá egy feladatot is, ha tudod, nyomtasd ki és tedd sorba a dalszöveg sorait! Nem olyan nehéz, a sorokat csak az egyes bekezdéseken belül kevertem össze! Az előadó Laura Pausini, az olasz zene egy hazánkban is ismert képviselője.

Studiamo Cantando! - Olasz dalszöveg magyar fordítással:http://bit.ly/OlaszDalok >>>

Laura Pausini: Non sono lei

_3_ testardo tu legge dettavi
_1_ Ti ho avuto qui tra le mani
_4_ fino a ieri.
_2_ qui..eri

___ un momento ci bastò,
___ Come il vento porta via
___ cose che non pesano
___ ci separò.

___ Ama come sei,
___ Non sono lei.
___ che aspetta quando vai
___ Non sono come lei
___ Io non sono come lei,
___ che non protesta mai
___ non contraddice.
___ ti giustifica infelice.

___ Nel buio sai, si può brillare
___ accendendo soltanto una piccola luce per me.
___ meglio che al sole.
___ Ho scelto ormai di continuare,

___ perchè lo so.
___ se mi oriento altrove andrò,
___ cose che mi pesano
___ Come il vento portò via

___ un inganno, e non so mai dirti una bugia
___ Io non sono come lei,
___ che non si stacca mai,
___ come un oggetto.
___ Io non sono come vuoi,
___ Non sono più lei
___ Ho altre esigenze in cui non ci sei.
___ senza rispetto e gentili avvertenze.
___ ti segue dove sei

___ che aspetta quando vai
___ che non contesta mai
___ ti giustifica.
___ (Io non sono come lei)
___ ama come sei
___ Io non sono come lei,
___ non contraddice

___ che ti si addice
___ (non si ribella mai)
___ Non sono più lei
___ (Io non sono come lei)

___ (Non sono lei)
___ (Non sono lei)
___ infelice
___ Lì messa in cornice immobile
___ infelice

Ha nem sikerült elsőre, hallgasd meg még egyszer! Ha tetszett, hallgasd meg holnap is! :)