2010/06/11

Olasz utazás - vonatjegy 30%-os kedvezménnyel 2.

Hogyan vegyünk vonatjegyet az interneten?

Ez a bejegyzés második fele, az első részt itt olvashatod!

Ezután láthatod a kiválasztott útvonalra az induló vonatokat. Mi mit jelent?


Partenza: indulás helye és időpontja

Arrivo: érkezés helye és időpontja

Durata: az út időtartama

Cambio: az esetleges átszállás helye és időpontja (ha nincs ott semmi, akkor nem kell átszállni, tehát közvetlen járat)

Num. Treno: a járat száma, ez nem annyira lényeges

Categoria: a vonat típusa, ennek a fügvényében változnak a jegyárak is

1. classe: a jegy ára az első osztályra

2. classe: a jegy ára a másodosztályra

Seleziona: jelöld meg azt a vonatot, amelyikkel utazni szeretnél. Én most az első vonatot választottam ki, amelyik 7:15-kor indul Velencéből.

Ha kiválasztottad a vonatot, kattints a „PROCEDI” gombra!

Ha későbbi időpontban szeretnél menni, kattints a „SUCCESSIVE” gombra, így megjelennek a későbbi vonatok is.


A következő oldalon ki kell választanod az utasok számát és a vonatjegy típusát.

Adulti: felnőtt utasok száma

Ragazzi: gyerekek száma

Classe: válaszd ki, hogy első vagy másodosztályon akarsz utazni!

Ezután ki kell választani a tarifát. Az itteni lehetőségek:

Flessibile: ez a legdrágább, annyi az előnye, hogy az indulás előtt akárhányszor megváltoztathatod az út időpontját. (Szerintem sok értelme nincs, akkor vedd meg a jegyet, ha már tudod, mikor akarsz utazni. Egy alkalommal a többi jegyet is cserélheted az indulás előtt 3 illetve 24 óráig bezárólag.)

Base: alapdíj, az indulás előtt 3 óráig bezárólag egyszer cserélheted ki a jegyet más időpontra.

Meno15: kedvezményes jegy, 15%-al olcsóbb az alapdíjnál. Limitált számban elérhető, legalább 7 nappal az indulás előtt kell megvenned a jegyet, hogy ilyet találj. Az indulás előtt 24 óráig bezárólag cserélhető egyszer.

Meno30: kedvezményes jegy, 30%-al olcsóbb az alapdíjnál. Limitált számban elérhető, legalább 14 nappal az indulás előtt kell megvenned a jegyet, hogy ilyet találj. Az indulás előtt 24 óráig bezárólag cserélhető egyszer.


Görgess lejjebb az egérrel, itt még egyszer megnézheted és ellenőrizheted az adatokat. Kiválaszthatod azt is, hogy hol akarsz ülni:

Finestrino: ablak mellett

Mediale: középen

Corridoio: folyosó mellett

Ha ezt is kiválasztottad, kattints a „PROCEDI” gombra!


Írd be az utas nevét!

Nome: keresztnév

Cognome: vezetéknév

Majd válaszd ki, hogy milyen jegyet kérsz!

Ticketless con consegna ricevuta di pagamento via e-mail: e-mailben fogod megkapni a jegyet és a számlát is. – Ezt válaszd, így e-mailben fog megérkezni a jegyed, amit csak ki kell nyomtatnod.

Ha túl sok időt töltöttél az oldalon, lehet, hogy itt még egyszer kérni fogja a felhasználó neved és a jelszavad, add meg neki!

Majd klikkelj a „PROCEDI” gombra!


Itt még egyszer ellenőrizhetsz minden eddigi bevitt adatot.


Most már mindjárt végzünk! Ha akarsz venni még egy jegyet, klikkelj a „NUOVO VIAGGIO”-ra, ha a visszaútra akarsz jegyet venni, akkor a „VIAGGIO DI RITORNO”-ra! Ha most nem veszel több jegyet, menj tovább!


Itt kell kiválasztani a fizetés módját. Klikkelj a „CARTA DI CREDITO O PREPAGATA”-ra! (az olaszoknál más rendszer van a bankkártyáknál, ha Neked donbornyomott kártyád van, amellyel lehet az interneten vásárolni, akkor ebbe a kategóriába tartozik.)

4. Fizetés

Elérkeztél az utolsó lépéshez, a fizetéshez! Írd be a bankkártyád adatait!

Strumento di pagamento: itt válaszd ki, hogy milyen típusú kártyád van!

Numero: a kártyádon lévő szám

Scadenza: Lejárat dátuma (hó/év)

CVV2/CVC2/4DBC: a kártya hátulján lévő szám utolsó három számjegye

Nome: a bankkártyán lévő keresztnév

Cognome: a bankkártyán lévő vezetéknév

Klikkelj az „accetto”-ra, majd nyomd meg a „CONFERMA” gombot!

(Ha azt írja ki, hogy „Pagamento non autorizzato”, ez azt jelenti, hogy a fizetés valamilyen okból meghiúsult, vagy a kártyáddal, vagy az oldallal van valami baj, próbáld meg később.)

Ha minden rendben volt, megjelenik a jegyed, amit erről az oldalról egyből el is menthetsz vagy kinyomtathatsz. A regisztrációkor megadott e-mail címre is elküldik a jegyed. Mielőtt bezárod az oldalt, ellenőrizd, hogy e-mailben megérkezett –e a jegy!


Olasz utazás - vonatjegy 30%-os kedvezménnyel 1.

Hogyan vegyünk vonatjegyet az interneten?

Ha Olaszországban szeretnél vonatozni, érdemes előre megvenni a jegyet interneten. Így a jegy e-mailben fog megérkezni, amit csak ki kell nyomtatni. Ennek többek között az az előnye, hogy nem kell sorban állni, izgulni az átszállásnál, hogy lekésed –e a csatlakozást, és ha időben veszed meg a jegyet, 30% kedvezményt is kaphatsz! Aki tud olaszul és rutinos internetes vásárló, annak nem lesz bonyolult, de itt részletesen elmagyarázom lépésről lépére, hogy kell az interneten vonatjegyet venni.

1. Menj fel az olasz vasút honlapjára!

Ez a www.trenitalia.it vagy a www.ferroviedellostato.it oldaon érhető el. (A két cím ugyanarra az oldalra mutat.)

2. Regisztráció

Ahhoz, hogy jegyet tudjál venni, regisztrálni kell. Nézzük, hogyan! A bal oldali dobozban kattints a „registrati ora!” linkre. Az alábbi képen arra mutat a piros nyíl.


Töltsd ki a szükséges mezőket!

Nome = keresztnév

Cognome = vezetéknév

User-ID = felhasználó név, amellyel később be tudsz lépni, minimum 6 karakterből kell, hogy álljon.

e-mail = az e-mail címed, ide fog érkezni a jelszavad

conferma e-mail = e-mail cím megerősítése

Görgess lejjebb! A piros karikában látható két lehetőségből kell választani. Ha az „autorizzo”-t választod, ez azt jelenti, hogy hozzájárulsz ahhoz, hogy hírleveleket, reklámokat kapjál a Trenitalia-tól illetve a partnereitől. Természetesen választhatos a „Non autorizzo”-t is, ebben az esetben is sikeres lesz a regisztrációd. Utána kattints a jobb alsó sarokban lévő „AVANTI” gombra !


Ha ezt az oldalt látod, azt jelenti, hogy sikeres volt a regisztrációd. Lépj be az e-mail fiókodba, ahova érkezett egy e-mail a jelszavaddal.

Néha kicsit lassú a rendszer, esetleg 10 percbe is kerülhet, amíg megérkezik az e-mail a jelszóval.


Így fog kinézni az e-mail: most már beléphetsz a felhasználó neveddel és a jelszavaddal.


3. Belépés, vásárlás

Menj vissza a főoldalra, és lépj be! Pirossal bekarikáztam, hogy hova kell írnod a felhasználó nevet és a jelszót. Utána kattintks az „Entra” gombra!


Kattints az „Orari e acquisto” linkre, itt fogod tudni megnézni a menetrendet és kiválasztani a vonatot, amire jegyet akarsz venni.


Írd be az induló –és a célállomást, és az időpontot!

Da dove vuoi partire? – Honnan akarsz indulni? (Ide írd a város nevét, ahonnan indulsz.)

Dove vuoi arrivare? – Hova akarsz megérkezni? (Ide írd a város nevét, ahova menni akarsz.)

Quando vuoi partire? – Mikor akarsz indulni? (A naptárra kattintva kiválaszthatod az indulás napját.)

Majd klikkelj az „AVVIA RICERCA” gombra!

Én példának beírtam Velencét indulásnak (Venezia), és Pescarát érkezésnek.


Előfordulhat, hogy a kiválasztott városban több állomás is van, ilyenkor ki kell választani egyet. Ebben az esetben a pescarai állomások közül Pescara Centrale-t választottam.


A bejegyzés második felét itt nézheted meg!
Olasz utazás - vonatjegy 30%-os kedvezménnyel 2.


Jó utat! - Buon viaggio!


2010/06/05

Olasz számok 3 - Összetett számok

Ha már ismered külön-külön az olasz számokat, itt megtanulhatod, hogy hogyan alkoss összetett számokat olaszul. Még két bejegyzést találsz ezen kívül a számokról: olasz számok 1-20 és olasz tízes számok.

Az összetett számokat az olaszok is úgy alkotják, mint mi a magyarban.

Például egy háromjegyű számot négy szóval lehet leírni:
652: 6 + 100 + 50 + 2.

652 – seicentocinquantadue.

Gyakorlásképpen nézzünk pár további példát!

287 duecentoottantasette
963 novecentosessantatre
544 cinquecentoquarantaquattro
999 novecentonovantanove

A számokat sokat kell gyakorolni, hogy gondolkodás nélkül menjenek. Én például a mai napig néha összekeverem a sessanta-t a settanta-val, ez a gyengém! :) Sok sikert!





Olasz számok 2. - Tízes számok

Ebben a bejegyzésben az olasz tízes számokat írtam össze. Az olasz számokat 1-20-ig itt találod, összetett számok képzéséhez pedig ez a bejegyzés segít.

10 dieci
20 venti
30 trenta
40 quaranta
50 cinquanta
60 sessanta
70 settanta
80 ottanta
90 novanta
100 cento
1000 mille

Figyelj: ha a "mille" többes számban van, "mila" lesz belőle, például: tremila.



Olasz számok 1-20 - I numeri in italiano

Itt az olasz számokkal ismerkedhetsz meg 1-20-ig. A tízes számokat ebben a bejegyzésben találod, az összetett számokat pedig itt.

1 - uno

2 - due
3 - tre
4 - quattro
5 - cinque
6 - sei
7 - sette
8 - otto
9 - nove
10 - dieci
11 - undici
12 - dodici
13 - tredici
14 - quattordici
15 - quindici
16 - sedici
17 - diciasette
18 - dicotto
19 - diciannove
20 - venti

Az olaszban a számok után a főnév mindig többes számban áll, a magyarral ellentétben.

Ci sono dodici bottiglie di vino sul tavolo.
L’Italia ha venti regioni.
Ci sono diciasette ragazzi nell’aula, ma ci sono solo quattordici sedie.